1
00:00:15,081 --> 00:00:16,617
[bernafas dalam-dalam]

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,050
[mengerang]

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,385
Hmm.

4
00:00:36,703 --> 00:00:38,170
Ketuk, ketuk.

5
00:00:41,942 --> 00:00:43,276
Siapa disana?

6
00:00:45,111 --> 00:00:46,412
Ini aku,

7
00:00:47,814 --> 00:00:49,516
Maria Shelley.

8
00:00:51,050 --> 00:00:53,085
Penulis <i>Frankenstein.</i>

9
00:00:53,787 --> 00:00:55,789
Aku tahu semua orang menyukainya,

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,626
tapi, sayang,
itu bukan setengahnya.

11
00:01:03,362 --> 00:01:05,532
Yang ingin aku tulis...

12
00:01:07,433 --> 00:01:09,435
apa yang perlu saya katakan,

13
00:01:10,704 --> 00:01:12,138
Saya tidak bisa.

14
00:01:12,839 --> 00:01:14,708
Aku bahkan tidak bisa memikirkannya.

15
00:01:16,375 --> 00:01:17,644
Dan saya mengerti
kanker otak

16
00:01:17,778 --> 00:01:20,047
dan aku tidak bisa menulis sama sekali,
jadi aku mati.

17
00:01:20,179 --> 00:01:22,214
[tarik napas dalam-dalam]

18
00:01:22,348 --> 00:01:25,418
Segera, saya terbangun
untuk menemukan diriku di sini...

19
00:01:27,020 --> 00:01:29,288
dimanapun di sini.

20
00:01:29,823 --> 00:01:30,991
[mencemooh]

21
00:01:31,123 --> 00:01:33,492
Dan di sinilah aku tetap tinggal
selama berabad-abad,

22
00:01:33,627 --> 00:01:35,996
mencoba mencari cara
untuk mendapatkan tumor ini,

23
00:01:36,128 --> 00:01:37,731
mimpi ini, ini...

24
00:01:38,497 --> 00:01:40,734
cerita keluar dari kepalaku.

25
00:01:44,103 --> 00:01:46,740
Sayang,
ada yang retak.

26
00:01:48,374 --> 00:01:50,577
<i>Kata-katanya</i>
<i>mulai datang.</i>

27
00:01:51,177 --> 00:01:52,879
Apakah ini cerita hantu?

28
00:01:56,215 --> 00:01:57,884
Sebuah cerita horor?

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,857
Atau yang paling menakutkan dari semuanya...

30
00:02:08,929 --> 00:02:10,429
kisah cinta?

31
00:02:13,066 --> 00:02:16,837
<i>Ini dimulai dengan dia...</i>

32
00:02:16,970 --> 00:02:18,872
[musik jazz diputar]

33
00:02:19,006 --> 00:02:20,139
[Mary Shelley] <i>Ida.</i>

34
00:02:20,272 --> 00:02:24,243
<i>Ya, aku akan memanggilnya Ida,</i>
<i>untuk saat ini,</i>

35
00:02:24,377 --> 00:02:26,479
<i>sampai dia menemukan namanya sendiri.</i>

36
00:02:27,614 --> 00:02:30,017
<i>Dia berusaha menjadi baik.</i>

37
00:02:30,149 --> 00:02:32,119
<i>Mencoba diam.</i>

38
00:02:32,284 --> 00:02:33,754
<i>Tapi dia di neraka.</i>

39
00:02:34,855 --> 00:02:36,623
<i>Sayang, lihat, lihat.</i>
<i>Sesuatu...</i>

40
00:02:36,757 --> 00:02:39,559
<i>Ada yang retak</i>
<i>di dalam dirinya juga.</i>

41
00:02:39,693 --> 00:02:42,062
<i>Dan di celah itu,</i>
<i>Saya kira, saya...</i>

42
00:02:42,194 --> 00:02:43,764
<i>Aku bisa menyelinap masuk.</i>

43
00:02:45,297 --> 00:02:47,233
Sebuah kepemilikan.

44
00:02:48,502 --> 00:02:51,303
<i>Dua pikiran, bukan satu.</i>

45
00:02:51,705 --> 00:02:52,773
<i>Ya,</i>

46
00:02:52,906 --> 00:02:54,407
<i>Saya rasa mungkin saja</i>
<i>satu-satunya cara</i>

47
00:02:54,541 --> 00:02:57,110
<i>untuk mendapatkan ini</i>
<i>kisah mengerikan diceritakan.</i>

48
00:02:57,844 --> 00:03:03,550
Ini dia
pengantin wanita sialan itu.

49
00:03:04,250 --> 00:03:07,921
[tertawa gila-gilaan]

50
00:03:09,623 --> 00:03:11,892
[wanita 1] Ida, kamu dimana,
di planet lain?

51
00:03:12,025 --> 00:03:13,359
Kami merayakannya di sini.

52
00:03:13,492 --> 00:03:16,395
[pria 1] Ida dan...
dan Mable, beri kami ciuman.

53
00:03:16,530 --> 00:03:18,397
Lakukan itu. Lakukan itu.

54
00:03:18,532 --> 00:03:21,535
Ayo. Tunjukkan pada kami
bagaimana melakukannya, sayang.

55
00:03:21,668 --> 00:03:24,037
-[pria 2] Ya.
-[pelanggan bersorak]

56
00:03:25,172 --> 00:03:27,874
[pria 1] Aku hanya mencoba
dapatkan nilai uangku!

57
00:03:28,008 --> 00:03:31,878
Aku tidak tahan melihatnya
seorang wanita melakukan pekerjaan pria.

58
00:03:33,113 --> 00:03:35,048
Kamu-kamu tahu apa yang diperlukan
untuk membuka...

59
00:03:35,182 --> 00:03:37,450
tiram kecil yang ketat?

60
00:03:37,584 --> 00:03:39,318
-Sedikit kerang.
-Sedikit kerang!

61
00:03:39,452 --> 00:03:41,088
[pelanggan tertawa]

62
00:03:41,220 --> 00:03:42,321
[pria 1] Saya tahu tempat ini.

63
00:03:42,455 --> 00:03:43,790
Kita harus pergi ke sana malam ini.

64
00:03:43,924 --> 00:03:45,491
Ya, aku tidak bisa membawa Clyde pergi
dari tempat ini.

65
00:03:45,625 --> 00:03:47,961
Tidak ada yang akan pulang.
Semua orang ada di sana malam ini.

66
00:03:48,095 --> 00:03:49,428
[Clyde] Baiklah. Baiklah.
Ini dia.

67
00:03:49,563 --> 00:03:50,864
Tunjukkan pada mereka sepatu botmu.

68
00:03:50,997 --> 00:03:53,100
Ini sepatu bot baruku.

69
00:03:53,232 --> 00:03:54,835
-[pria 1] Wah.
-Baru.

70
00:03:54,968 --> 00:03:56,335
[pria 2]
Sekarang, itu terlihat mahal.

71
00:03:56,469 --> 00:03:57,971
[Clyde]
Sayang, itu yang kamu dapat

72
00:03:58,105 --> 00:03:59,206
karena menjadi gadis yang baik.

73
00:03:59,338 --> 00:04:00,439
-Kemarilah, sepatu bot merah.
-TIDAK.

74
00:04:00,574 --> 00:04:02,241
Bawalah tiram untukku.

75
00:04:02,374 --> 00:04:04,044
Tidak. Hal-hal itu
jangan lakukan apa pun untukku.

76
00:04:04,177 --> 00:04:06,278
Aku punya kucingku sendiri.

77
00:04:06,412 --> 00:04:08,380
Anda tidak akan pernah bisa memilikinya
terlalu banyak kucing.

78
00:04:08,515 --> 00:04:11,417
-[pria 2] Kamu tidak bisa, tidak!
-Ayo.

79
00:04:11,551 --> 00:04:14,453
Permisi.
Bisakah saya mendapat jawaban "ya, tolong"?

80
00:04:15,722 --> 00:04:17,423
[wanita 2] Saya tidak berpikir
Ida suka tiram.

81
00:04:17,557 --> 00:04:18,592
[pria 3] Ayo.

82
00:04:18,725 --> 00:04:20,627
Ida, bisakah aku mendapatkannya
"ya, tolong"?

83
00:04:22,461 --> 00:04:23,830
Ya, tolong.

84
00:04:24,531 --> 00:04:25,599
Terima kasih banyak.

85
00:04:25,732 --> 00:04:27,701
Terima kasih kembali.
Kamu baik-baik saja...

86
00:04:27,834 --> 00:04:28,869
Ooh. Oh.

87
00:04:29,002 --> 00:04:30,336
Kemana perginya?

88
00:04:30,469 --> 00:04:31,671
[pria 2] Meong.

89
00:04:31,805 --> 00:04:34,273
Kemarilah. Ya, kemarilah.

90
00:04:35,542 --> 00:04:36,910
Taruh di mulutku.

91
00:04:37,343 --> 00:04:38,578
Anak yang baik.

92
00:04:42,481 --> 00:04:44,117
Itulah yang saya bicarakan.

93
00:04:44,251 --> 00:04:45,986
Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.

94
00:04:46,119 --> 00:04:47,988
-[bersendawa]
-[tertawa]

95
00:04:48,121 --> 00:04:49,022
-[muntah]
-[pelanggan mengerang]

96
00:04:49,156 --> 00:04:50,257
[pria 1] Baju sialanku.

97
00:04:50,389 --> 00:04:52,424
Simpan sedikit untukku, ya?

98
00:04:53,226 --> 00:04:54,594
Bermuka dua.

99
00:04:54,728 --> 00:04:55,796
Licik!

100
00:04:55,929 --> 00:04:57,964
Licik. Kelicikan!

101
00:04:58,397 --> 00:04:59,266
Tipuan!

102
00:04:59,398 --> 00:05:01,101
[bergumam, mengerang]

103
00:05:01,234 --> 00:05:04,738
-[Clyde] Apa yang dia katakan?
-[pria 1] Aku tidak tahu.

104
00:05:04,871 --> 00:05:06,573
Sayang, bangun.

105
00:05:06,706 --> 00:05:08,208
[Clyde] Mable, apa dia baik-baik saja?

106
00:05:08,340 --> 00:05:09,375
Apa masalahnya?

107
00:05:09,509 --> 00:05:11,611
[terkekeh] Maaf, aku hanya...

108
00:05:12,311 --> 00:05:14,313
Ida, apakah kamu... Apakah kamu baik-baik saja?

109
00:05:14,446 --> 00:05:15,582
-Ya.
-[Clyde] Ida, apa yang terjadi?

110
00:05:15,715 --> 00:05:17,349
-Tiram, benarkah?
-Ya.

111
00:05:17,483 --> 00:05:18,618
[mendengus]

112
00:05:18,752 --> 00:05:20,153
-[pria 2] Aku tidak mengerti...
-Oh.

113
00:05:20,287 --> 00:05:24,323
Terjebak sakit di tanah
dengan mulut penuh kotoran.

114
00:05:24,456 --> 00:05:25,659
Anda harus duduk di samping pelana

115
00:05:25,792 --> 00:05:27,459
untuk menghindari
merusak prospek Anda.

116
00:05:27,594 --> 00:05:29,461
[pria 1] Wah.
Yesus. Baiklah.

117
00:05:29,596 --> 00:05:31,131
[menghela nafas] Anda, tuan.

118
00:05:31,264 --> 00:05:32,866
Anda akan bercinta dengan seorang pria
jika dia menginginkanmu.

119
00:05:32,999 --> 00:05:34,601
[Clyde] Kami melakukannya
Aksen bahasa Inggris sekarang. Jadi begitu.

120
00:05:34,734 --> 00:05:36,770
Tidak perlu malu dalam hal itu. saya belajar
itu di kuburan.

121
00:05:36,903 --> 00:05:38,705
Suamiku, Percy,
selalu membelai Keats,

122
00:05:38,839 --> 00:05:41,575
tapi aku punya hatinya
di meja tulisku,

123
00:05:41,708 --> 00:05:42,976
terbungkus dalam kain kafan,

124
00:05:43,109 --> 00:05:46,478
dan percayalah,
Aku tahu apa yang membuatnya panas!

125
00:05:46,613 --> 00:05:50,449
[berteriak]

126
00:05:50,584 --> 00:05:51,852
-[erangan]
-[pelanggan terkesiap]

127
00:05:51,985 --> 00:05:53,520
Oh ya!

128
00:05:53,653 --> 00:05:56,089
Putri seorang hot-chop,

129
00:05:56,223 --> 00:06:01,360
kemiringan penuh, sangat cocok untuk kulit,
padam...

130
00:06:01,493 --> 00:06:03,129
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

131
00:06:03,263 --> 00:06:04,798
[terengah-engah]

132
00:06:04,931 --> 00:06:07,399
Apa yang kamu lakukan,
melakukan handjob di bawah meja?

133
00:06:07,534 --> 00:06:09,035
[pria 1, pria 2 tertawa]

134
00:06:09,169 --> 00:06:13,640
Anda tahu, Anda selalu bisa mengatakannya
"Saya lebih suka tidak melakukannya."

135
00:06:13,773 --> 00:06:15,008
-Melville.
-Hai. Hai.

136
00:06:15,141 --> 00:06:16,910
-Ayo.
-Apa yang dia bicarakan?

137
00:06:17,043 --> 00:06:18,211
-Cemerlang. Sangat brilian.
-[man 1] Ida, tolong hentikan!

138
00:06:18,345 --> 00:06:19,579
Lupino sedang duduk di sana.

139
00:06:19,713 --> 00:06:22,515
-Tn. Lupino.
-[pria 1] Mudah. Tenang, Ida.

140
00:06:22,649 --> 00:06:24,483
Itu monstermu yang sebenarnya.

141
00:06:24,618 --> 00:06:25,819
-Ayo kembali makan.
-[Mable] Ida.

142
00:06:25,952 --> 00:06:28,588
Jaga lidahmu
sekitar yang satu ini, nona.

143
00:06:28,722 --> 00:06:30,557
Ayo turun.
Sayang, sayang. Datang.

144
00:06:30,690 --> 00:06:32,458
Akulah burung kenari!

145
00:06:33,293 --> 00:06:34,861
Tersumbat selama beberapa dekade,

146
00:06:34,995 --> 00:06:37,864
tapi orang mati tahu
semua cerita kotor.

147
00:06:37,998 --> 00:06:39,699
-Ada yang mau lagu?
-Maaf.

148
00:06:39,833 --> 00:06:41,635
-Kucing itu menguasai lidahku.
-[pria 1] Ida, turunlah.

149
00:06:41,768 --> 00:06:43,570
Kaki di beton!
Bakso beracun!

150
00:06:43,703 --> 00:06:44,971
[pria 1] Pegang dia.
Pegang saja dia.

151
00:06:45,105 --> 00:06:47,207
Carbonara dengan
sedikit sentuhan arsenik.

152
00:06:48,241 --> 00:06:51,111
Apa yang akan kamu lakukan?
potong lidahku juga?

153
00:06:51,244 --> 00:06:54,614
Bahkan komisaris
tidak bisa menenangkan orang mati.

154
00:06:55,414 --> 00:06:57,851
Bos mafia besar.

155
00:06:57,984 --> 00:07:01,288
-Hai.
-Tidak, tidak bisa. Tidak, aku...

156
00:07:01,420 --> 00:07:02,789
-Apa itu tadi?
-Saya minta maaf.

157
00:07:02,923 --> 00:07:04,658
Apa yang kamu punya,
semacam harapan kematian, Ida?

158
00:07:04,791 --> 00:07:06,159
Ya Tuhan, aku minta maaf.

159
00:07:06,293 --> 00:07:07,459
[Clyde] Berbicara seperti itu
di depan Lupino.

160
00:07:07,594 --> 00:07:08,895
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

161
00:07:09,029 --> 00:07:11,364
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Apa yang sedang terjadi?

162
00:07:11,497 --> 00:07:15,101
Tuan-tuan, saya punya
sensasi kesemutan yang tidak menyenangkan.

163
00:07:15,235 --> 00:07:17,370
Berbusa, terasa gatal,
nafsu berahi, satir,

164
00:07:17,504 --> 00:07:18,905
dimuat, berlimpah,

165
00:07:19,039 --> 00:07:20,640
yang cukup sulit untuk ditanggung,
seperti yang dapat Anda bayangkan.

166
00:07:20,774 --> 00:07:21,675
-[pria 1] Dia histeris.
-Seekor lebah di topiku...

167
00:07:21,808 --> 00:07:23,643
-[mendengus]
-Cukup.

168
00:07:23,777 --> 00:07:25,512
Yakobus! Cukup. Cukup.

169
00:07:25,645 --> 00:07:27,147
Ya, cukup adil. Itu...

170
00:07:27,280 --> 00:07:30,784
Maksudku, "lebah di topiku."
Menyedihkan. Konvensi. Par.

171
00:07:30,917 --> 00:07:32,719
Tidak akan. Maukah kamu memukulku lagi
untuk yang itu?

172
00:07:32,852 --> 00:07:33,954
-Teruskan.
-[Clyde] Ida, berhenti. Berhenti.

173
00:07:34,087 --> 00:07:35,822
Tuan-tuan,
Aku kenyang sampai kenyang.

174
00:07:35,956 --> 00:07:37,857
Yang ingin saya katakan adalah itu
ada mutiara di tiramku.

175
00:07:37,991 --> 00:07:39,292
[Clyde]
Ini semacam hantu.

176
00:07:39,426 --> 00:07:40,660
Ya, tidak, itu bagus.
[mendengus]

177
00:07:40,794 --> 00:07:41,861
-Ida, keluarlah!
-[Clyde] Cukup!

178
00:07:42,429 --> 00:07:44,030
[mendengus]

179
00:07:45,131 --> 00:07:46,299
Wah.

180
00:07:46,433 --> 00:07:47,801
[terkekeh]

181
00:07:47,934 --> 00:07:49,602
Mataku terpesona.

182
00:07:49,736 --> 00:07:52,372
Wow, kamu punya
jenis ayam

183
00:07:52,505 --> 00:07:54,708
tampak seperti pusar.

184
00:07:54,841 --> 00:07:57,444
Benar-benar menghilang
di balik cullions.

185
00:07:57,577 --> 00:07:59,045
Apakah itu menjadi lebih besar
kapan bersemangat?

186
00:07:59,179 --> 00:08:00,880
-[James, Ida mendengus]
-[Clyde] James.

187
00:08:01,014 --> 00:08:03,016
Ya Tuhan, tidakkah kamu mengerti?
Dia kerasukan.

188
00:08:03,149 --> 00:08:04,017
[tergagap]

189
00:08:04,150 --> 00:08:05,352
-Pergi, panggil dokter.
-Mulutku!

190
00:08:05,518 --> 00:08:06,453
-Dapatkan seorang pendeta.
-Mulutku!

191
00:08:06,586 --> 00:08:09,089
Pekerjaan saya! Tenaga kerja! Bekerja!

192
00:08:09,222 --> 00:08:12,025
Kurus, tanpa lemak,
kurus, kurus, kurus.

193
00:08:12,158 --> 00:08:13,727
Ambil contoh,
"Kenangan Italia."

194
00:08:13,860 --> 00:08:15,328
Atau, dengan kata lain
poin yang lebih baik tentang itu,

195
00:08:15,462 --> 00:08:17,831
"Narasi Sebuah Tur
di sekitar Danau Jenewa."

196
00:08:17,964 --> 00:08:20,499
Tapi kemudian, aku tahu. Ya saya tahu!

197
00:08:20,633 --> 00:08:23,269
Tentu saja,
itulah buku hororku...

198
00:08:24,671 --> 00:08:26,906
<i>Frankenstein.</i>

199
00:08:27,040 --> 00:08:31,644
Kemiskinan, kemiskinan,
remah-remah dari pikiran yang tertahan.

200
00:08:31,778 --> 00:08:34,948
Dan mereka ditelan, ditelan,
mengejek, serigala...

201
00:08:35,715 --> 00:08:39,152
Apa... Apa ini?

202
00:08:39,819 --> 00:08:42,856
Apa ini? Siapa kamu?

203
00:08:43,890 --> 00:08:47,460
Sayang, berhati-hatilah.

204
00:08:47,594 --> 00:08:50,330
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

205
00:08:50,463 --> 00:08:52,665
Sekuel akan datang.

206
00:08:53,366 --> 00:08:55,201
Tidak taat!

207
00:08:55,335 --> 00:08:56,803
-Tak terkendalikan!
-Ida.

208
00:08:56,936 --> 00:08:59,005
Semuanya akan berubah.

209
00:09:00,006 --> 00:09:03,676
Masih banyak yang ingin saya katakan.
Apakah kamu siap?

210
00:09:03,810 --> 00:09:05,779
Ida, kamu membuatku takut.

211
00:09:07,180 --> 00:09:08,314
[keduanya mendengus]

212
00:09:09,416 --> 00:09:11,684
[musik rock dramatis diputar]

213
00:09:21,661 --> 00:09:23,563
Ida!

214
00:09:30,670 --> 00:09:33,239
[Mary Shelley]
<i>Mmm, sayangku.</i>

215
00:09:33,373 --> 00:09:35,809
<i>Sebuah revolusi akan datang.</i>

216
00:09:36,910 --> 00:09:40,013
<i>Jika</i> Frankenstein
<i>membuatmu takut,</i>

217
00:09:40,146 --> 00:09:46,119
<i>ceritaku berikutnya akan</i>
<i>membuatmu berdiri dan berteriak,</i>

218
00:09:46,252 --> 00:09:49,989
"Tolong!"

219
00:10:03,336 --> 00:10:04,838
[penjual surat kabar]
Tuan, kamu! Bu!

220
00:10:04,971 --> 00:10:06,806
Dapatkan surat-suratmu di sini!

221
00:10:07,373 --> 00:10:09,008
Ambil berita harian Anda!

222
00:10:09,142 --> 00:10:10,343
Ambil kertasmu!

223
00:10:12,045 --> 00:10:13,379
Eh, tuan.

224
00:10:13,514 --> 00:10:15,482
-Bisakah Anda mengarahkan saya...
-[mengerang]

225
00:10:15,615 --> 00:10:16,850
-...ke Sungai...
-Tidak. Tidak.

226
00:10:16,983 --> 00:10:18,618
[mengerang]
Menjauhlah dariku. Ya Tuhan...

227
00:10:18,751 --> 00:10:20,353
[langkah kaki melarikan diri]

228
00:10:30,029 --> 00:10:32,665
-[bel berbunyi]
-[pendekatan langkah kaki]

229
00:10:35,702 --> 00:10:37,003
Bolehkah saya membantu Anda?

230
00:10:37,137 --> 00:10:40,940
Ya. saya di sini
untuk menemui, eh, Dr. Euphronious.

231
00:10:41,074 --> 00:10:43,343
Ini adalah masalah yang sangat mendesak.

232
00:10:43,476 --> 00:10:46,212
Nama saya Frankenstein,
Bu.

233
00:10:46,346 --> 00:10:47,147
Nama ayah saya.

234
00:10:47,280 --> 00:10:49,682
Tolong
lepaskan topimu?

235
00:10:49,816 --> 00:10:51,351
Ya, tentu saja. Permisi.

236
00:10:58,158 --> 00:11:01,828
Di mana kamu dilahirkan,
Tuan Frankenstein?

237
00:11:02,295 --> 00:11:03,029
"Dilahirkan"?

238
00:11:03,163 --> 00:11:06,900
Dibuat. Disegarkan kembali.

239
00:11:07,635 --> 00:11:09,769
Ingolstadt, Bayern.

240
00:11:09,903 --> 00:11:11,137
Sekitar tahun 1820?

241
00:11:11,271 --> 00:11:14,374
[terkekeh] 1819.

242
00:11:14,508 --> 00:11:16,577
Ini tahun 1936, Pak.

243
00:11:16,709 --> 00:11:18,144
[terkekeh]

244
00:11:18,278 --> 00:11:20,480
Itu akan membuatmu sembuh
berumur seratus tahun.

245
00:11:20,614 --> 00:11:21,848
Itu benar.

246
00:11:21,981 --> 00:11:24,317
Aku... aku tidak tahu
bagaimana menjelaskannya.

247
00:11:25,818 --> 00:11:27,787
Tolong
menghapus dasimu?

248
00:11:27,921 --> 00:11:29,489
Oh. Yah, aku...

249
00:11:29,623 --> 00:11:31,559
Aku... aku lebih suka tidak melakukannya.

250
00:11:31,691 --> 00:11:32,926
[wanita skeptis] Kenapa begitu?

251
00:11:38,464 --> 00:11:39,933
[menghela napas]

252
00:11:43,236 --> 00:11:44,404
-Aku minta maaf.
-Aku, eh...

253
00:11:44,538 --> 00:11:45,471
Aku tidak bermaksud menakutimu.

254
00:11:45,606 --> 00:11:46,940
Saya ingin menjalankan beberapa tes.

255
00:11:47,073 --> 00:11:48,576
[Frankenstein]
Tolong, apakah itu mungkin--

256
00:11:48,708 --> 00:11:50,810
Permisi, Bu--

257
00:11:50,944 --> 00:11:54,147
untuk memiliki penonton
dengan dokter?

258
00:11:54,280 --> 00:11:56,650
-Dokter yang mana?
-Dr. Euphronous.

259
00:11:56,783 --> 00:12:01,054
Penulis <i>Event Horizon</i>
<i>dan Lahirnya Singularitas,</i>

260
00:12:01,187 --> 00:12:04,424
dan juga
<i>Seni Penyegaran.</i>

261
00:12:04,558 --> 00:12:08,828
Buku-buku. saya...
Saya menulis beberapa kali.

262
00:12:08,962 --> 00:12:13,066
Saya belum pernah menerima
sebuah tanggapan.

263
00:12:13,199 --> 00:12:15,168
Aku Euphronious, sayang.

264
00:12:15,935 --> 00:12:17,870
Cornelia.

265
00:12:18,004 --> 00:12:20,873
Anda tahu, saya menerbitkannya
hanya dengan C. Lebih sederhana.

266
00:12:21,007 --> 00:12:22,242
[Frankenstein] Oh.

267
00:12:23,076 --> 00:12:27,914
Uh, senang bertemu denganmu,
Tuan Frankenstein.

268
00:12:30,584 --> 00:12:32,318
Oh.

269
00:12:32,452 --> 00:12:33,486
[Menghela nafas Euphronious]

270
00:12:34,555 --> 00:12:36,356
Uh... [mendengus]

271
00:12:37,290 --> 00:12:38,925
Saya minta maaf atas baunya.

272
00:12:39,058 --> 00:12:40,860
[diam] Bernapaslah.

273
00:12:40,994 --> 00:12:42,028
[bernafas dalam-dalam]

274
00:12:42,161 --> 00:12:43,229
Tahan.

275
00:12:45,198 --> 00:12:48,602
Saya sudah membaca semua pekerjaan Anda
pada penyegaran kembali.

276
00:12:48,736 --> 00:12:50,803
Itu brilian
apa yang telah kamu lakukan

277
00:12:50,937 --> 00:12:53,373
dengan tikus lapangan dan tikus tanah.

278
00:12:53,507 --> 00:12:55,141
Dan kucing.

279
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
-[Frankenstein] Benarkah?
-Mm.

280
00:12:57,410 --> 00:12:58,845
Tidak diterbitkan.

281
00:12:59,580 --> 00:13:01,781
Saya merobeknya.

282
00:13:01,914 --> 00:13:04,685
Saya seorang pelanggan
ke triwulanan Anda.

283
00:13:04,817 --> 00:13:06,052
[Eupronius] Hmm.

284
00:13:06,687 --> 00:13:08,454
Oh.

285
00:13:08,589 --> 00:13:09,556
[Frankenstein] Hah?

286
00:13:09,690 --> 00:13:11,057
[Euphronious] Apakah itu menyakitkan?

287
00:13:11,190 --> 00:13:13,661
Aku tidak tahu. Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

288
00:13:13,793 --> 00:13:15,028
Oh!

289
00:13:15,529 --> 00:13:20,133
[tertawa]

290
00:13:20,534 --> 00:13:21,801
[menghela napas]

291
00:13:22,802 --> 00:13:24,070
[keduanya mendengus]

292
00:13:24,203 --> 00:13:26,005
[Rupiah]
Saya senang Anda menemukan saya.

293
00:13:26,406 --> 00:13:27,807
Ah!

294
00:13:27,940 --> 00:13:32,312
Aku... aku ingin mengundangmu
untuk tinggal di sini di The Institute.

295
00:13:32,445 --> 00:13:34,113
Untuk observasi.

296
00:13:34,515 --> 00:13:35,749
Pengamatan?

297
00:13:35,882 --> 00:13:37,116
[Eupronius] Ya.

298
00:13:38,351 --> 00:13:41,789
Sebenarnya bukan itu alasanku datang.

299
00:13:41,921 --> 00:13:44,758
Uh-hah? Mengapa kamu datang?

300
00:13:44,891 --> 00:13:48,061
saya mencari...

301
00:13:50,163 --> 00:13:52,131
sebuah hubungan intim.

302
00:13:53,066 --> 00:13:54,601
-"Persetubuhan"?
-Ya.

303
00:13:54,735 --> 00:13:56,102
Mm-hmm.

304
00:13:56,235 --> 00:13:59,573
Saya tidak tahu berapa banyak
kamu telah membaca tentang aku.

305
00:13:59,707 --> 00:14:01,274
Oh, silakan duduk.

306
00:14:01,407 --> 00:14:03,910
Saya telah membaca secara mendalam tentang
Karya awal Dr. Frankenstein.

307
00:14:04,043 --> 00:14:05,278
Dan monsternya.

308
00:14:06,580 --> 00:14:09,115
-"Monsternya."
-Aku... aku minta maaf.

309
00:14:09,248 --> 00:14:10,517
Apakah itu tidak akurat?

310
00:14:11,884 --> 00:14:13,587
Dokter,

311
00:14:13,721 --> 00:14:16,557
ada taman utuh...

312
00:14:16,690 --> 00:14:19,626
kesenangan
yang belum kumiliki...

313
00:14:21,194 --> 00:14:23,996
kehormatan untuk mengalami.

314
00:14:24,130 --> 00:14:26,866
Apakah yang Anda maksud?
untuk kesenangan duniawi?

315
00:14:26,999 --> 00:14:28,935
Antara lain.

316
00:14:29,969 --> 00:14:31,505
Sebuah hubungan.

317
00:14:32,606 --> 00:14:33,507
[Eupronius] Ah.

318
00:14:35,509 --> 00:14:36,476
Sebuah persekutuan.

319
00:14:36,610 --> 00:14:37,745
Uh-hah.

320
00:14:37,877 --> 00:14:39,580
-Hubungan suami istri.
-Ya.

321
00:14:41,447 --> 00:14:42,949
Seorang pengantin wanita.

322
00:14:44,551 --> 00:14:45,786
Ya.

323
00:14:45,918 --> 00:14:47,821
Bagaimana tepatnya
bisakah saya membantu Anda dengan itu?

324
00:14:47,954 --> 00:14:51,759
Saya tidak lari
katalog pesanan lewat pos

325
00:14:51,891 --> 00:14:54,595
-untuk wanita yang jatuh. [terkekeh]
-Tidak, tentu saja tidak.

326
00:14:55,763 --> 00:14:56,996
Tapi...

327
00:14:59,165 --> 00:15:00,567
[Eupronius] Oh.

328
00:15:00,701 --> 00:15:02,603
Apakah kamu memintaku untuk...

329
00:15:03,537 --> 00:15:04,937
buat?

330
00:15:05,071 --> 00:15:07,508
-Untuk...
-Menyegarkan kembali.

331
00:15:07,641 --> 00:15:09,242
Pengantin untukmu?

332
00:15:09,375 --> 00:15:10,410
Ya.

333
00:15:11,177 --> 00:15:13,413
Dari tubuh wanita yang sudah meninggal?

334
00:15:14,480 --> 00:15:15,948
Ya.

335
00:15:17,016 --> 00:15:18,418
Yesus.

336
00:15:18,552 --> 00:15:20,486
bukan maksudku
untuk tidak sopan.

337
00:15:20,621 --> 00:15:22,088
[mencemooh]

338
00:15:22,221 --> 00:15:23,857
Apakah ini tentang seks, Frank?

339
00:15:23,990 --> 00:15:27,528
Karena aku yakin ada
cara yang lebih mudah untuk berhubungan seks.

340
00:15:27,661 --> 00:15:29,495
-[pintu terbuka]
-[musik piano lembut diputar]

341
00:15:29,630 --> 00:15:31,164
[berteriak]

342
00:15:32,666 --> 00:15:35,001
-Greta, aku bersama seorang pasien.
-Maaf, tolong.

343
00:15:35,134 --> 00:15:36,135
- [bang]
-Ya Tuhan.

344
00:15:36,269 --> 00:15:37,604
-[menghela napas]
-Mm.

345
00:15:39,506 --> 00:15:42,074
Dokter,
ini tentang kesepian.

346
00:15:42,208 --> 00:15:43,409
[Eupronius] Hmm.

347
00:15:43,544 --> 00:15:45,378
Apakah kamu punya
ada pengalaman dengannya?

348
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Bagi saya, itu adalah penderitaan.

349
00:15:49,015 --> 00:15:52,686
aku... [terkekeh]

350
00:15:56,322 --> 00:15:58,291
Tinggallah di sini di The Institute.

351
00:15:58,424 --> 00:15:59,927
[menghela napas]

352
00:16:00,059 --> 00:16:01,394
Saya penasaran.

353
00:16:03,362 --> 00:16:05,097
[langkah kaki mendekat]

354
00:16:05,231 --> 00:16:07,901
<i>-Astaga! Kamu lagi.</i>
<i>-Eh...</i>

355
00:16:08,034 --> 00:16:10,436
<i>Ini keajaiban kecil</i>
<i>kamu tidak mencungkil mataku.</i>

356
00:16:10,571 --> 00:16:11,572
<i>Sebuah oksimoron.</i>

357
00:16:11,705 --> 00:16:13,372
-[aktris] <i>Permisi?</i>
-Oh, Ronnie.

358
00:16:13,507 --> 00:16:15,341
<i>-Itu bagus sekali.</i>
-[Ronnie] <i>Satu lagi.</i>

359
00:16:15,475 --> 00:16:17,109
<i>Apakah kesehatan Anda buruk,</i>
<i>atau semacam orang idiot yang cerdas?</i>

360
00:16:17,243 --> 00:16:18,879
<i>Berapa jumlahnya sekarang?</i>

361
00:16:19,011 --> 00:16:20,714
<i>-Kau jenius.</i>
-"Kamu agak jenius."

362
00:16:20,848 --> 00:16:22,181
<i>Kamu benar-benar konyol.</i>

363
00:16:22,315 --> 00:16:23,650
[Ronnie dan Frank]
<i>Dan kamu membunuhku.</i>

364
00:16:23,784 --> 00:16:25,819
<i>Ini mungkin berakhir</i>
<i>seperti balon timah</i>

365
00:16:25,953 --> 00:16:28,054
<i>tapi ini dia.</i>

366
00:16:28,187 --> 00:16:30,356
["Saya Punya Perasaan
Aku Jatuh" bermain]

367
00:16:30,490 --> 00:16:32,559
♪ <i>Aku terbang tinggi</i> ♪

368
00:16:32,693 --> 00:16:34,695
[keduanya] ♪ <i>Tapi aku punya</i>
<i>Aku merasa jatuh</i> ♪

369
00:16:34,828 --> 00:16:36,496
[penonton teater]
Bisakah Anda tetap tenang?

370
00:16:36,630 --> 00:16:40,433
♪ <i>Tidak jatuh cinta pada orang lain</i>
<i>Tapi kamu</i> ♪

371
00:16:41,400 --> 00:16:43,637
♪ <i>Kamu menarik perhatianku</i> ♪

372
00:16:43,770 --> 00:16:46,640
♪ <i>Dan aku merasa ada yang lucu</i>
<i>Bahwa aku jatuh</i> ♪

373
00:16:46,773 --> 00:16:51,110
♪ <i>Tunjukkan padaku cincinnya</i>
<i>Dan aku akan langsung melewatinya</i> ♪

374
00:16:51,244 --> 00:16:57,316
♪ <i>Aku biasa bepergian sendirian</i>
<i>Kami berkesempatan untuk berbaur</i> ♪

375
00:16:57,450 --> 00:17:02,188
♪ <i>Sekarang aku kesemutan padamu</i> ♪

376
00:17:02,321 --> 00:17:05,659
♪ <i>Katakan, Tuan Parson</i>
<i>Bersiap</i> ♪

377
00:17:05,792 --> 00:17:08,962
♪ <i>Karena aku merasa lucu</i>
<i>Bahwa aku jatuh</i> ♪

378
00:17:09,095 --> 00:17:11,665
♪ <i>Tidak jatuh cinta pada orang lain...</i> ♪

379
00:17:11,798 --> 00:17:13,199
[musik menegangkan diputar]

380
00:17:31,652 --> 00:17:33,787
[Eupronius] <i>Ini bukan</i>
<i>akan berangkat kerja, Frank.</i>

381
00:17:33,921 --> 00:17:35,421
Apa, kita akan pergi

382
00:17:35,556 --> 00:17:37,925
menggali mayat
di ladang tembikar?

383
00:17:38,057 --> 00:17:39,826
Maksudku, tentu saja,
mayat medis

384
00:17:39,960 --> 00:17:41,394
bukanlah suatu pilihan.

385
00:17:41,528 --> 00:17:44,631
Dan sebenarnya tidak
memahami idenya

386
00:17:44,765 --> 00:17:48,367
di belakang menggunakan potongan dari
banyak mayat yang berbeda.

387
00:17:48,502 --> 00:17:50,003
Apa yang dipikirkan di sana?

388
00:17:50,136 --> 00:17:52,371
Dan menjahitnya menjadi satu?
Ini aneh.

389
00:17:52,506 --> 00:17:54,641
Dr Frankenstein punya
semacam jimat.

390
00:17:54,775 --> 00:17:59,513
Saya pikir dia sedang mencoba
untuk menciptakan sesuatu...

391
00:18:00,112 --> 00:18:01,048
cantik.

392
00:18:01,180 --> 00:18:03,416
Ya, itu ironis.

393
00:18:03,550 --> 00:18:05,719
[tergagap] Saya minta maaf.

394
00:18:05,852 --> 00:18:09,823
Dan bahkan jika kita punya
satu mayat lengkap, apa?

395
00:18:09,957 --> 00:18:12,124
Kami akan menemukanmu
seorang gadis berambut merah yang pemberani?

396
00:18:12,258 --> 00:18:14,861
Kami akan menemukanmu mati,
si rambut merah pemberani untuk kencan.

397
00:18:14,995 --> 00:18:16,095
Tinggi. Payudara yang ceria.

398
00:18:16,228 --> 00:18:18,097
Masukkan permintaan Anda sekarang.

399
00:18:18,230 --> 00:18:20,399
Mungkin aku harus membuatnya
untuk diriku sendiri.

400
00:18:20,534 --> 00:18:22,669
Suami yang cantik.

401
00:18:22,803 --> 00:18:24,370
Dengan... kecerdasan yang besar.

402
00:18:24,504 --> 00:18:26,673
Ini darurat!

403
00:18:26,807 --> 00:18:28,942
SOS! Api!

404
00:18:29,076 --> 00:18:30,744
Sial!

405
00:18:31,712 --> 00:18:32,813
Saya sangat menyesal.

406
00:18:33,880 --> 00:18:36,382
Aku sudah terlalu lama
tanpa ditemani.

407
00:18:37,183 --> 00:18:39,086
Beri aku waktu istirahat, Frank.

408
00:18:39,218 --> 00:18:41,220
Semua orang kesepian.

409
00:18:41,354 --> 00:18:43,890
Saat kita berjabat tangan kemarin,
untukku,

410
00:18:44,024 --> 00:18:47,861
that was the first time ever.

411
00:18:48,260 --> 00:18:49,630
Oh.

412
00:18:51,798 --> 00:18:53,165
Bagaimana tadi?

413
00:18:53,299 --> 00:18:55,434
Sungguh luar biasa.

414
00:19:00,373 --> 00:19:03,476
You're welcome to stay on
untuk observasi.

415
00:19:03,610 --> 00:19:05,211
No, I'm not gonna put you
keluar di jalan.

416
00:19:05,344 --> 00:19:06,580
Tinggal beberapa hari.

417
00:19:06,713 --> 00:19:08,381
Aku akan menjaganya dengan baik
dari kamu, tentu saja.

418
00:19:08,515 --> 00:19:09,983
Tolong bantu saya.

419
00:19:10,117 --> 00:19:14,655
Well, what if she's monstrous
atau tidak sesuai keinginanmu?

420
00:19:14,788 --> 00:19:16,123
Aku akan mencintainya.

421
00:19:16,255 --> 00:19:19,258
Scientifically, ethically,
there's just a thousand things

422
00:19:19,392 --> 00:19:21,728
that can go terribly wrong.

423
00:19:21,862 --> 00:19:26,066
Ini... Ini hanya...
Ini gila.

424
00:19:26,198 --> 00:19:29,636
Saya pikir begitu
seorang ilmuwan gila.

425
00:19:32,238 --> 00:19:35,374
[keduanya tertawa]

426
00:19:38,145 --> 00:19:39,746
Apakah kamu tidak penasaran?

427
00:19:40,346 --> 00:19:42,816
[musik menegangkan diputar]

428
00:19:47,521 --> 00:19:50,724
[keduanya mendengus]

429
00:20:00,934 --> 00:20:02,703
[kayu berdebar]

430
00:20:18,752 --> 00:20:21,688
-Oh. Biarkan saja.
-Maaf.

431
00:20:33,934 --> 00:20:35,367
[Rupiah]
Buka bajunya.

432
00:20:35,502 --> 00:20:37,938
Kami menggunakan
model sisa bintang.

433
00:20:38,071 --> 00:20:40,540
Saya sudah memanfaatkan listriknya
dari lampu jalan,

434
00:20:41,641 --> 00:20:44,878
dan kita akan membutuhkannya
untuk membuat cadangan tegangan

435
00:20:45,011 --> 00:20:48,380
dan mempersingkatnya sehingga kita mendapatkan
arus listrik yang sangat besar.

436
00:20:48,515 --> 00:20:51,952
Dan lampu padam
sekitar pukul 5:00.

437
00:20:52,085 --> 00:20:55,287
Kita perlu mengakses aorta
dan ulu hati. Pergi.

438
00:20:55,421 --> 00:20:56,623
Tidak punya banyak waktu.

439
00:20:56,757 --> 00:20:58,959
Saya perlu yang menghadap ke kiri
elektro-node.

440
00:20:59,092 --> 00:21:02,596
Dan kami akan menentangnya
reaksi gravitasi

441
00:21:02,729 --> 00:21:04,831
dengan neutron
tekanan degenerasi

442
00:21:04,965 --> 00:21:09,669
dan tolak-menolak jarak pendek
interaksi neutron-neutron.

443
00:21:09,803 --> 00:21:11,605
Dengan asumsi
dualitas gelombang-partikel,

444
00:21:11,738 --> 00:21:13,607
kita perlu
untuk mendekati secara asimtotik

445
00:21:13,740 --> 00:21:16,408
nilai integral kepadatan.

446
00:21:16,543 --> 00:21:18,912
Dan saya tidak yakin apa itu
akan lakukan pada grafik,

447
00:21:19,045 --> 00:21:21,615
tapi saya sudah menggunakannya sekali
sebelumnya, dan saya akan menggunakannya lagi.

448
00:21:21,748 --> 00:21:23,449
Sekarang, yodium, di mana...

449
00:21:23,583 --> 00:21:25,752
Eh, dia terlalu cantik.

450
00:21:31,423 --> 00:21:33,325
Oh.

451
00:21:33,459 --> 00:21:35,996
Kamu benar, Frank.
Dia cantik.

452
00:21:36,129 --> 00:21:39,032
Yah, menurutku mungkin saja
lebih baik berhenti sekarang.

453
00:21:39,166 --> 00:21:40,567
Mulai lagi besok.

454
00:21:40,700 --> 00:21:42,468
-Oh, tapi--
-[mengetuk pintu]

455
00:21:42,602 --> 00:21:44,037
- [Eufronius] Ya?
-[Greta] Dokter?

456
00:21:44,171 --> 00:21:45,839
-Apakah semuanya baik-baik saja di sana?
-[gagang pintu bergetar]

457
00:21:45,972 --> 00:21:48,508
Ya ya. Semuanya baik-baik saja.
Tidak perlu khawatir.

458
00:21:48,642 --> 00:21:51,477
-Dokter? Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

459
00:21:51,611 --> 00:21:52,779
Saya pikir saya mendengar penyusup.

460
00:21:52,913 --> 00:21:54,380
-Semuanya baik-baik saja.
-Apa kamu yakin?

461
00:21:54,514 --> 00:21:56,249
-Tidak perlu khawatir.
-Aku mendengar orang di atas.

462
00:21:56,382 --> 00:21:59,485
-Apakah kamu bertentangan dengan keinginanmu--
-Oke. Terima kasih, Greta.

463
00:22:01,888 --> 00:22:04,891
Saya tidak bisa menyimpan mayat
duduk di kantorku.

464
00:22:06,026 --> 00:22:08,962
Ini dia, Frank.
Sekarang atau tidak sama sekali.

465
00:22:14,500 --> 00:22:18,738
-[mesin berputar]
-[cairan menetes]

466
00:22:27,479 --> 00:22:29,481
[Rupiah]
Memulai IV.

467
00:22:31,184 --> 00:22:33,019
Listrik menyala tiga.

468
00:22:33,787 --> 00:22:34,821
Jujur.

469
00:22:38,558 --> 00:22:39,526
Jujur!

470
00:22:39,659 --> 00:22:40,894
[Frank] Oh, ya.

471
00:22:43,063 --> 00:22:45,364
[mengerang]

472
00:22:45,497 --> 00:22:46,933
-Sarafku. Maaf.
-Jujur.

473
00:22:47,067 --> 00:22:49,035
Ini membuatku gugup.

474
00:22:49,970 --> 00:22:52,038
-Ambil napas.
-[bernapas dengan gemetar]

475
00:22:54,107 --> 00:22:56,509
-Untuk hidup.
-Untuk hidup.

476
00:22:58,078 --> 00:22:59,112
[Frank berseru]

477
00:23:01,581 --> 00:23:03,617
[listrik berdengung]

478
00:23:16,263 --> 00:23:18,164
[Frank terkekeh]

479
00:23:20,634 --> 00:23:22,068
[Terengah-engah]

480
00:23:25,639 --> 00:23:27,574
[listrik berderak]

481
00:23:36,283 --> 00:23:37,517
[Frank terengah-engah]

482
00:23:46,092 --> 00:23:47,761
[mengerang]

483
00:23:51,264 --> 00:23:54,500
[detak jantung berdebar kencang]

484
00:24:12,451 --> 00:24:14,921
Pengantinmu, Frank.

485
00:24:26,700 --> 00:24:27,934
[Menghela nafas Euphronious]

486
00:24:40,780 --> 00:24:43,083
-[batuk]
-[Jujur] Oh.

487
00:24:50,123 --> 00:24:52,158
[tertawa]

488
00:24:53,393 --> 00:24:54,761
Pengantin wanita?

489
00:24:54,894 --> 00:24:57,831
Pembantu. Pembantu.

490
00:24:58,497 --> 00:25:00,900
Wanita. Istri.

491
00:25:02,669 --> 00:25:05,939
[bernafas berat] Dimana...

492
00:25:06,606 --> 00:25:09,509
Ya Tuhan.

493
00:25:17,417 --> 00:25:20,553
Apakah kita menjadi sedikit liar
dengan absinth tadi malam?

494
00:25:20,687 --> 00:25:23,723
[menyebalkan gigi]
Minuman keras sakit. Kolam kotor.

495
00:25:24,324 --> 00:25:26,793
Perhatian! Tepat sekali!

496
00:25:31,531 --> 00:25:34,067
Menurutku, aku lebih baik
pulangkan diriku.

497
00:25:34,200 --> 00:25:37,670
-Ya. Oke. Kamu tinggal di mana?
- [Frank berdeham]

498
00:25:37,804 --> 00:25:39,372
[Pengantin Wanita] Eh...

499
00:25:39,507 --> 00:25:41,274
Saya punya sepupu, McBride.

500
00:25:42,942 --> 00:25:45,545
Ya. Ya,
itu membunyikan bel.

501
00:25:45,678 --> 00:25:46,613
[mendengus]

502
00:25:46,746 --> 00:25:48,581
Bunyikan bel saya.

503
00:25:48,715 --> 00:25:52,919
Suaraku. ledakanku. teriakanku.

504
00:25:54,254 --> 00:25:55,488
[meniup raspberry]

505
00:25:55,622 --> 00:25:58,324
-Oh. Ooh.
-[Pengantin wanita muntah]

506
00:26:01,127 --> 00:26:02,195
[Frank] Oh sayang.

507
00:26:03,029 --> 00:26:05,265
Tidak. Aku akan baik-baik saja.

508
00:26:05,398 --> 00:26:08,134
Aku hanya butuh sarapan yang enak.
Itu saja.

509
00:26:08,268 --> 00:26:11,971
Ya, semilir.
Permainan anak-anak. Sup bebek.

510
00:26:13,840 --> 00:26:15,175
Sup bebek.

511
00:26:15,308 --> 00:26:16,876
-[mendengus]
-Oh. Oh.

512
00:26:17,010 --> 00:26:21,114
-Nih nih. Datang. Beri aku--
-Lepaskan tanganmu.

513
00:26:24,284 --> 00:26:25,351
Saya sangat menyesal.

514
00:26:26,186 --> 00:26:28,321
Bolehkah saya melihat kaki itu?

515
00:26:28,455 --> 00:26:30,857
Saya seorang dokter.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

516
00:26:30,990 --> 00:26:32,859
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.

517
00:26:33,393 --> 00:26:34,694
Benar.

518
00:26:35,495 --> 00:26:37,931
Ini, tidak sakit?

519
00:26:38,064 --> 00:26:40,467
Itu tidak buruk. Tidak.
[menghembuskan napas berat]

520
00:26:40,600 --> 00:26:42,635
Menggigit. Berdarah. Membakar. Dongkol.
[mengendus]

521
00:26:42,769 --> 00:26:44,871
Kram. Bernanah. Mencubit. Pound.

522
00:26:45,004 --> 00:26:46,339
[Frank] Luar biasa.

523
00:26:47,273 --> 00:26:48,308
Maaf.

524
00:26:50,643 --> 00:26:53,379
Saya tidak bisa menjelaskannya
potongan-potongan itu menyatu di sini.

525
00:26:54,548 --> 00:26:56,916
Aku tidak punya apa-apa.

526
00:26:57,050 --> 00:26:58,586
[Frank] Menurut saya

527
00:26:58,718 --> 00:27:04,324
seolah-olah kamu punya
semacam kecelakaan.

528
00:27:05,058 --> 00:27:06,926
-Sebuah kecelakaan?
-[Terus terang] Mmm.

529
00:27:07,961 --> 00:27:11,397
Uh... Kenapa tidak
istirahat di sini malam ini?

530
00:27:11,532 --> 00:27:12,866
Silakan? Sudah larut malam.

531
00:27:12,999 --> 00:27:15,935
Saya akan sangat senang
untuk berbagi tempat tidurku.

532
00:27:16,903 --> 00:27:19,239
[klik lidah]
Kecelakaan, ya?

533
00:27:20,273 --> 00:27:21,708
Ha!

534
00:27:21,841 --> 00:27:24,878
Ayo... Ayo
lihatlah kaki ini. Hmm?

535
00:27:25,011 --> 00:27:27,480
Frank, berikan saja pada kami
sedikit privasi.

536
00:27:27,615 --> 00:27:29,182
[Pengantin wanita bersiul]
berjalan cepat.

537
00:27:29,315 --> 00:27:31,585
Ini tidak menyakitimu,
kaki ini?

538
00:27:31,718 --> 00:27:33,887
[musik ceria diputar]

539
00:27:41,427 --> 00:27:43,263
[Pengantin Wanita]
<i>Ada apa dengannya?</i>

540
00:27:44,397 --> 00:27:46,366
- [Eupronius] Siapa?
-Pria itu.

541
00:27:47,834 --> 00:27:49,702
-Jujur?
-Mm-hmm.

542
00:27:49,836 --> 00:27:50,904
[Rupiah]
<i>Maksudmu wajahnya?</i>

543
00:27:51,037 --> 00:27:52,540
[Pengantin Wanita] <i>Wajahnya?</i>

544
00:27:52,672 --> 00:27:54,340
[Euphronious] <i>Kukira begitu</i>
<i>apa maksudmu.</i>

545
00:27:54,474 --> 00:27:55,708
Tidak.

546
00:27:59,345 --> 00:28:00,880
Kenapa kamu mengunci pintunya?

547
00:28:05,118 --> 00:28:06,753
<i>Apakah "pengantin" berarti "menikah"?</i>

548
00:28:06,886 --> 00:28:09,088
[Euphronious] <i>Um, tidak, itu artinya</i>
<i>kamu akan menikah.</i>

549
00:28:09,222 --> 00:28:11,090
-[Pengantin] Kepada dia?
-Jujur. Ya.

550
00:28:11,224 --> 00:28:13,826
Sejujurnya, tidak.
[batuk]

551
00:28:14,994 --> 00:28:16,496
Saya tidak ingat dia.

552
00:28:16,630 --> 00:28:17,830
[Eupronius] <i>Mmm.</i>

553
00:28:17,964 --> 00:28:19,999
Apakah itu karena kecelakaan itu?

554
00:28:23,136 --> 00:28:24,938
[Euphronious] <i>Dia tidak terlalu buruk.</i>

555
00:28:25,071 --> 00:28:27,541
-[Pengantin Wanita] <i>Dia tidak seburuk itu?</i>
-[Eupronius] <i>Tidak.</i>

556
00:28:27,675 --> 00:28:29,309
Nah, kenapa kamu tidak menikah dengannya?

557
00:28:30,443 --> 00:28:33,780
Pasangan. Pasangan.
Keturunan. Peternak. Pengantin pria.

558
00:28:34,414 --> 00:28:35,982
[batuk]

559
00:28:39,118 --> 00:28:40,153
[mengerang]

560
00:28:48,361 --> 00:28:49,495
[membenturkan]

561
00:28:49,630 --> 00:28:51,864
[bernapas berat]

562
00:28:52,732 --> 00:28:54,267
Siapa itu? Siapa disana?

563
00:28:54,767 --> 00:28:56,035
<i>Maria.</i>

564
00:28:56,637 --> 00:28:57,937
Maria?

565
00:28:58,871 --> 00:29:00,306
Maria siapa?

566
00:29:00,440 --> 00:29:01,941
[Mary Shelley] <i>"Mary,"</i>
<i>nama pemberian ibu,</i>

567
00:29:02,075 --> 00:29:03,142
ditambah "Wollstonecraft,"
nama kakek.

568
00:29:03,276 --> 00:29:04,844
<i>Ditambah "Godwin", nama ayah,</i>

569
00:29:04,978 --> 00:29:06,879
<i>ditambah "Shelley,"</i>
<i>nama suami.</i>

570
00:29:07,514 --> 00:29:10,083
Maria Shelley. Membunyikan bel?

571
00:29:10,651 --> 00:29:13,219
Maria Shelley.

572
00:29:14,722 --> 00:29:16,557
Saya tahu suara itu.

573
00:29:17,357 --> 00:29:18,858
[Mary Shelley] <i>Ya, sayang.</i>

574
00:29:18,992 --> 00:29:22,228
Kamu adalah monsterku. [terkekeh]

575
00:29:27,500 --> 00:29:28,968
Nah, siapa namaku?

576
00:29:30,537 --> 00:29:32,005
Saya tidak ingat.

577
00:29:32,138 --> 00:29:35,942
Ya, itulah tepatnya
kita akan memilahnya.

578
00:29:36,075 --> 00:29:38,845
Kamu tau itu?
Bisakah kamu memberitahuku?

579
00:29:40,113 --> 00:29:42,348
Saya lebih suka tidak melakukannya.

580
00:29:45,251 --> 00:29:46,486
[terkesiap]

581
00:29:46,620 --> 00:29:48,221
[bernafas berat]

582
00:29:53,793 --> 00:29:55,161
[Terus terang mendengkur]

583
00:30:05,739 --> 00:30:08,642
-Persetan dengan bajingan sialan itu!
-Sialan!

584
00:30:08,776 --> 00:30:11,244
-Ayo! Ayo! Ayo!
-Ya Tuhan, mataku! Sial!

585
00:30:11,377 --> 00:30:12,178
Sial!

586
00:30:12,312 --> 00:30:13,980
-[mengerang]
-Aku minta maaf!

587
00:30:14,113 --> 00:30:16,617
-Aku tidak tahu itu kamu.
-Berengsek! Mataku!

588
00:30:16,750 --> 00:30:19,586
Pokoknya... Oh, sial!

589
00:30:20,688 --> 00:30:22,822
Bolehkah aku... Bolehkah aku melihatnya?

590
00:30:22,955 --> 00:30:24,525
– [Pengantin wanita menghela nafas]
-[gagap]

591
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
-[Pengantin Wanita] Tidak.
-Eh...

592
00:30:26,125 --> 00:30:29,062
-Saya Frank.
-Oh, persetan, Frank.

593
00:30:29,195 --> 00:30:31,030
[keduanya terengah-engah]

594
00:30:55,689 --> 00:30:57,256
Maukah kamu membiarkanku melihatnya?

595
00:30:57,390 --> 00:31:00,093
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? Hah?

596
00:31:01,494 --> 00:31:03,996
-Dia mengunci pintu.
-Melalui jendela.

597
00:31:07,701 --> 00:31:10,002
[musik lucu diputar]

598
00:31:10,136 --> 00:31:13,172
[mendengus] Pelan-pelan, sobat.
Teman sekapal. Pembantu.

599
00:31:13,306 --> 00:31:16,109
Jalan buntu. Menggabungkan.
Meniru. Mengurangi.

600
00:31:16,242 --> 00:31:17,910
Transubstansiasi. [bersendawa]

601
00:31:18,044 --> 00:31:19,178
'Maafkan aku.

602
00:31:19,312 --> 00:31:21,515
Menghaluskan. Sempurna.
Sekakmat.

603
00:31:23,717 --> 00:31:25,284
Aye-aye, sobat.

604
00:31:27,120 --> 00:31:29,523
Anda punya
kosa kata yang luar biasa.

605
00:31:29,656 --> 00:31:31,190
[pintu terbuka]

606
00:31:33,292 --> 00:31:34,327
Oh.

607
00:31:36,630 --> 00:31:37,664
Ya...

608
00:31:38,665 --> 00:31:40,066
apa yang terjadi di sini?

609
00:31:46,973 --> 00:31:50,309
Saya melihat larutan kristaloid
telah menodai kulitmu.

610
00:31:51,812 --> 00:31:53,413
Tidak mengantisipasi hal itu.

611
00:31:54,882 --> 00:31:56,850
Jadi saya ingin sekali
untuk menjalankan beberapa tes hari ini.

612
00:31:56,983 --> 00:31:58,217
saya bersemangat.

613
00:31:59,185 --> 00:32:01,387
Saya lebih suka tidak melakukannya.

614
00:32:01,522 --> 00:32:02,723
[Eupronius] Oh.

615
00:32:02,856 --> 00:32:04,525
Apakah kamu memulai
untuk mengenali sesuatu sedikit?

616
00:32:04,658 --> 00:32:07,694
Berdiri tegak?
Setelah kecelakaan itu?

617
00:32:10,997 --> 00:32:13,700
Baiklah, cobalah telurmu.
Nikmati roti panggang dan selai.

618
00:32:13,834 --> 00:32:14,835
Enak sekali.

619
00:32:14,967 --> 00:32:16,503
[mendecak lidah] Aku tidak tahu.

620
00:32:16,637 --> 00:32:18,672
Saya lebih suka tidak melakukannya.

621
00:32:18,806 --> 00:32:20,339
[Eupronius] Um...

622
00:32:20,473 --> 00:32:23,911
Kita bisa melihat bersama-sama
membelikanmu baju baru.

623
00:32:24,043 --> 00:32:25,411
Itu mungkin menyenangkan.

624
00:32:26,112 --> 00:32:29,850
Saya lebih suka tidak melakukannya.

625
00:32:29,982 --> 00:32:31,852
[Eupronius] Apakah itu Eliot?

626
00:32:31,984 --> 00:32:33,986
-Um, Hawthorne?
-"Bartleby."

627
00:32:34,120 --> 00:32:35,321
[Eupronius] Oh.

628
00:32:35,455 --> 00:32:37,223
Ya, tampaknya
telah disegarkan

629
00:32:37,356 --> 00:32:39,325
sangat
monster yang banyak membaca di sini, Frank.

630
00:32:39,459 --> 00:32:40,861
Mengutip Hawthorne
di meja sarapan.

631
00:32:40,993 --> 00:32:43,730
Hawthorne? Dia sedang berbicara
untuk gadis-gadis nakal.

632
00:32:44,363 --> 00:32:45,666
-Mm.
-[Greta] Oh.

633
00:32:46,533 --> 00:32:47,868
Tidak, tidak.

634
00:32:48,000 --> 00:32:49,837
Melville, sayang.

635
00:32:49,969 --> 00:32:51,437
-Ah, Melville.
-Ya.

636
00:32:51,572 --> 00:32:53,841
Saya telah menyusunnya dengan sangat baik
sarapan yang indah untukmu.

637
00:32:53,973 --> 00:32:55,642
Saya tidak yakin
apa masalahnya di sini.

638
00:32:55,776 --> 00:32:58,612
Apakah aku membuatmu kesal?

639
00:32:58,745 --> 00:33:01,314
Wanita seumur hidup berbohong.

640
00:33:01,949 --> 00:33:03,983
Ini adalah kelangkaan.

641
00:33:04,116 --> 00:33:06,452
Dan kekurangan membuat
vagina yang lapar.

642
00:33:06,587 --> 00:33:08,822
Sakit. Mendambakan. Mendambakan.
Yen. Yen. Yen.

643
00:33:08,956 --> 00:33:10,356
-TIDAK. Berhenti, berhenti.
-Yen. Yen. Yen.

644
00:33:10,490 --> 00:33:11,592
-Hentikan itu segera.
-Saya lebih memilih untuk tidak melakukannya.

645
00:33:11,725 --> 00:33:14,126
Nah, apa yang kamu mau
lalu lakukan?

646
00:33:16,830 --> 00:33:20,066
aku menginginkannya untukmu
untuk membuka kunci pintu sialan itu,

647
00:33:20,199 --> 00:33:21,902
karena aku ingin
untuk pergi ke luar.

648
00:33:22,034 --> 00:33:24,203
Kencang. Berangin ribut. Di tempat terbuka.

649
00:33:24,337 --> 00:33:26,740
Saya cukup yakin
Saya tidak tinggal di sini, nona.

650
00:33:27,875 --> 00:33:29,141
Biarkan aku keluar.

651
00:33:32,445 --> 00:33:34,548
Tidak, aku takut
itu tidak mungkin.

652
00:33:35,916 --> 00:33:37,149
Luar biasa.

653
00:33:37,651 --> 00:33:39,252
[terkekeh]

654
00:33:43,122 --> 00:33:45,057
[musik rock diputar]

655
00:33:51,798 --> 00:33:53,299
[keduanya mendengus]

656
00:33:53,432 --> 00:33:55,201
-Di rel. Pindahkan itu.
-Tinggi sekali!

657
00:33:55,334 --> 00:33:57,804
-Tinggi! Persetan semuanya!
-Berikan aku payungnya.

658
00:33:57,938 --> 00:33:58,972
Beri aku payungnya-- Oof.

659
00:33:59,105 --> 00:34:00,473
[musik rock memudar]

660
00:34:00,607 --> 00:34:01,842
["Memasak Sarapan
untuk Yang Aku Cintai" diputar]

661
00:34:01,975 --> 00:34:03,510
♪ <i>Untuk orang yang kucintai</i> ♪

662
00:34:03,644 --> 00:34:06,412
♪ <i>Hidup kami telah</i>
<i>Sangat baik dan akrab</i> ♪

663
00:34:06,547 --> 00:34:10,817
♪ <i>Sejak awal</i>
<i>Saat aku memenangkan perutnya</i> ♪

664
00:34:10,951 --> 00:34:15,756
Percaya atau tidak,
dia menderita polio saat masih kecil,

665
00:34:15,889 --> 00:34:20,059
dan mereka tidak mengetahuinya
jika dia bisa berjalan.

666
00:34:20,192 --> 00:34:22,495
Ronnie Edwin Reed.

667
00:34:24,031 --> 00:34:28,434
Dan masih salah satu kakinya
lebih pendek dari yang lain.

668
00:34:30,102 --> 00:34:33,205
Dia membuat sepatu khusus

669
00:34:33,339 --> 00:34:36,375
agar kakinya rata
saat dia menari.

670
00:34:36,510 --> 00:34:38,110
♪ <i>...sarapannya</i> ♪

671
00:34:38,244 --> 00:34:41,982
♪ <i>Dia akan bercukur</i>
<i>Dan kamar mandinya</i> ♪

672
00:34:42,114 --> 00:34:44,751
♪ <i>Saat bahagiaku</i> ♪

673
00:34:46,853 --> 00:34:48,120
Apakah itu kekusutanmu?

674
00:34:48,855 --> 00:34:50,323
Apa?

675
00:34:50,456 --> 00:34:52,559
Satu kaki lebih pendek
daripada yang lain.

676
00:35:00,667 --> 00:35:05,438
[terkekeh] Apa ini?
Benar kan, Frankie?

677
00:35:05,572 --> 00:35:08,207
Ya, tempat ini
terlihat tepat di gangku.

678
00:35:08,341 --> 00:35:11,778
Kucing gang. Berlari panas.
Neraka untuk kulit. [tertawa]

679
00:35:11,912 --> 00:35:12,879
Ayolah!

680
00:35:13,013 --> 00:35:15,247
["Bunga Salah" diputar]

681
00:35:37,971 --> 00:35:39,673
Ingin menari?

682
00:35:39,806 --> 00:35:40,874
Saya tidak menari.

683
00:35:41,008 --> 00:35:42,241
[Pengantin Wanita] Ya, benar.

684
00:35:57,223 --> 00:35:59,458
["Danau" diputar]

685
00:36:09,903 --> 00:36:10,937
[Pengantin Wanita] Ayo!

686
00:36:12,806 --> 00:36:16,777
Saya kenal mereka! Gerakan tariannya,
Saya tahu semuanya!

687
00:36:16,910 --> 00:36:20,814
Ayo! Saya tahu semuanya!

688
00:36:37,664 --> 00:36:39,599
["Danau" memudar]

689
00:36:39,733 --> 00:36:42,301
["Segalanya Membaik"
memudar, diputar]

690
00:36:44,004 --> 00:36:47,174
♪ <i>Umur yang sangat panjang</i>
<i>Keputusasaan yang membosankan</i> ♪

691
00:36:47,306 --> 00:36:50,777
♪ <i>Berubah menjadi udara tipis</i> ♪

692
00:36:50,911 --> 00:36:53,613
♪ <i>Dan sepertinya</i>
<i>Tiba-tiba saja aku</i> ♪

693
00:36:53,747 --> 00:37:00,453
♪ <i>Menjadi pria paling bahagia</i>
<i>Hidup</i> ♪

694
00:37:02,789 --> 00:37:05,525
♪ <i>Segalanya membaik</i> ♪

695
00:37:05,659 --> 00:37:08,829
♪ <i>Aku sudah mencarinya</i>
<i>Pemandangan di atas</i> ♪

696
00:37:08,962 --> 00:37:12,132
♪ <i>Dan itu tertutup</i>
<i>Dengan semanggi berdaun empat</i> ♪

697
00:37:12,264 --> 00:37:18,572
♪ <i>Oh, semuanya membaik</i>
<i>Sejak cinta menatapku</i> ♪

698
00:37:28,247 --> 00:37:30,517
♪ <i>Pahit adalah cangkirku</i> ♪

699
00:37:30,650 --> 00:37:33,754
♪ <i>Tapi tidak lagi</i>
<i>Apakah aku akan menjadi orang yang berkabung</i> ♪

700
00:37:33,887 --> 00:37:36,857
♪ <i>Tentu saja</i>
<i>Berbelok di tikungan</i> ♪

701
00:37:36,990 --> 00:37:43,063
♪ <i>Oh, semuanya membaik</i>
<i>Sejak cinta menatapku</i> ♪

702
00:37:43,196 --> 00:37:44,463
["Segalanya Membaik"
memudar]

703
00:37:44,598 --> 00:37:46,833
["Even It Out" diputar]

704
00:37:50,837 --> 00:37:53,272
Pelaut yang hebat
memberimu tato itu?

705
00:37:56,977 --> 00:37:58,310
Luar biasa.

706
00:38:02,414 --> 00:38:03,650
Kotoran.

707
00:38:13,260 --> 00:38:14,628
Kamu suka itu, saudari?

708
00:38:17,898 --> 00:38:18,932
Kemarilah.

709
00:38:22,702 --> 00:38:24,671
["Mau Menyesap" diputar]

710
00:38:39,986 --> 00:38:40,720
Anda ingin yang lain?

711
00:38:40,854 --> 00:38:43,056
[terkekeh] Aku sudah muak.

712
00:38:43,990 --> 00:38:45,759
Itu istriku.

713
00:38:45,892 --> 00:38:47,928
Ya!

714
00:38:48,061 --> 00:38:50,864
Oh ya? Ya, kamu tidak bisa
menjaga meja sepanjang malam.

715
00:39:12,752 --> 00:39:15,822
[mendengus dan mengerang]

716
00:39:31,470 --> 00:39:33,273
-[Pengantin Wanita] Kekerasan.
-[penari tertawa]

717
00:39:33,405 --> 00:39:35,742
Kekerasan.
Kekerasan di bawah ikat pinggang.

718
00:39:35,876 --> 00:39:37,244
Kekerasan menurun
jalan yang gelap.

719
00:39:37,376 --> 00:39:39,312
Brengsek
kekerasan.

720
00:39:39,445 --> 00:39:40,747
Kekerasan benci pada ibumu sendiri.

721
00:39:41,248 --> 00:39:42,883
Kekerasan!

722
00:39:44,684 --> 00:39:47,254
gangster. Gangster Lupino.

723
00:39:47,386 --> 00:39:49,589
Anda bisa memberitahu Tuan Vito Lupino

724
00:39:49,723 --> 00:39:52,559
Aku tidak bercinta dengan pria gemuk
kecuali aku mau.

725
00:39:54,027 --> 00:39:55,595
Kekerasan!

726
00:39:59,431 --> 00:40:00,499
-Kekerasan!
-[penari tertawa]

727
00:40:00,634 --> 00:40:02,936
[keduanya mendengus]

728
00:40:10,543 --> 00:40:12,846
Kekerasan pisau! Kekerasan istri!

729
00:40:12,979 --> 00:40:14,480
Persetan denganmu, jalang!

730
00:40:22,555 --> 00:40:24,190
[man] aku akan menidurinya.

731
00:40:25,292 --> 00:40:26,425
Ini seperti sebuah apel.

732
00:40:26,559 --> 00:40:28,028
Tidak terima kasih.

733
00:40:28,161 --> 00:40:29,663
Selamat malam, tuan-tuan.

734
00:40:31,164 --> 00:40:32,799
[penyerang tertawa]

735
00:40:34,500 --> 00:40:36,870
-Ayo, sayang.
-Maaf. Maaf, kawan.

736
00:40:37,003 --> 00:40:39,606
-Ayo. Jangan.
-Seks yang aman. Seks yang sangat aman.

737
00:40:39,739 --> 00:40:41,207
-Seks yang buruk dan buruk.
-Kamu tidak ingin bermain?

738
00:40:41,341 --> 00:40:42,943
-Ayo. Bermainlah denganku.
-Pukul aku. Buru aku.

739
00:40:43,076 --> 00:40:46,913
-Seks dengan buku-buku jari putih.
-Pria besar tidak mau bermain?

740
00:40:47,047 --> 00:40:48,949
Ayo. Tidak ada apa-apa?

741
00:40:49,082 --> 00:40:50,684
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir tentang dia.

742
00:40:50,817 --> 00:40:53,353
-[penyerang 1 tertawa] Maaf.
-Ayolah, kucing.

743
00:40:53,485 --> 00:40:54,654
-Aku akan membuatmu mengeong.
-Maaf, kawan.

744
00:40:54,788 --> 00:40:56,222
- [Frank mendengus]
-[Pengantin wanita terkesiap]

745
00:40:56,356 --> 00:40:57,456
-Frankie!
-Vagina sialan.

746
00:40:57,590 --> 00:40:58,992
-TIDAK!
-Kamu suka itu?

747
00:40:59,125 --> 00:41:01,261
Anda suka bermain kasar.
Anda suka bermain kasar.

748
00:41:01,394 --> 00:41:02,896
-Pukul aku. Buru aku.
-Halo.

749
00:41:03,029 --> 00:41:04,230
-Bawa dia.
-Buku jari putih...

750
00:41:04,364 --> 00:41:06,166
Itu semua milikku.
Aku mengerti kamu, sayang.

751
00:41:06,299 --> 00:41:09,202
-Aku menangkapmu. Itu semua milikku.
-[Pengantin wanita mendengus]

752
00:41:09,336 --> 00:41:10,437
Saya ingin makan!

753
00:41:10,570 --> 00:41:13,139
Ya? Saya ingin makan!

754
00:41:13,273 --> 00:41:16,076
-[mendengus] Persetan!
-[Pengantin wanita berseru]

755
00:41:16,209 --> 00:41:17,811
-Ambil kakinya.
-Tahan wanita jalang ini.

756
00:41:17,944 --> 00:41:19,646
-TIDAK! TIDAK!
-Aku akan menidurimu.

757
00:41:19,779 --> 00:41:21,715
-Persetan denganmu. Persetan denganmu.
– [Frank mengaum]

758
00:41:21,848 --> 00:41:24,117
[keduanya mendengus]

759
00:41:25,885 --> 00:41:27,520
-[wanita berteriak]
-Tidak! TIDAK! TIDAK!

760
00:41:27,654 --> 00:41:29,789
[keduanya mendengus]

761
00:41:29,923 --> 00:41:32,025
-[menggeram]
-Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak--

762
00:41:33,059 --> 00:41:36,129
[bernafas berat, mendengus]

763
00:41:36,262 --> 00:41:37,530
[terkesiap]

764
00:41:42,402 --> 00:41:44,971
[keduanya terengah-engah]

765
00:41:56,883 --> 00:41:59,352
-[klik rana kamera]
-[terkesiap]

766
00:41:59,486 --> 00:42:01,588
[langkah kaki melarikan diri]

767
00:42:03,023 --> 00:42:05,925
[Pengantin Wanita] Ayo.
Kita harus keluar dari sini!

768
00:42:08,628 --> 00:42:11,164
Itu bukan aku.
Saya tidak menyentuh minuman.

769
00:42:11,664 --> 00:42:13,400
Saya bermain biola.

770
00:42:13,533 --> 00:42:16,669
Ya Tuhan. Oh sial. Oh tidak.

771
00:42:17,270 --> 00:42:19,105
Tuhan! [bernapas berat]

772
00:42:21,141 --> 00:42:24,377
Pergi. Aku tidak ingin mendapatkanmu
ke dalam masalah lagi.

773
00:42:24,512 --> 00:42:25,912
Pergi.

774
00:42:26,046 --> 00:42:28,348
-Ya Tuhan.
-[sirene polisi di kejauhan]

775
00:42:28,948 --> 00:42:30,884
Anda akan baik-baik saja. Pergi.

776
00:42:31,651 --> 00:42:34,020
Pergi. Keluar dari sini! Pergi!

777
00:43:08,021 --> 00:43:10,290
Apa yang sedang kamu lakukan? Pulang!

778
00:43:13,026 --> 00:43:15,395
Anda tidak mau
untuk menyusulku.

779
00:43:15,529 --> 00:43:19,666
Orang menyukai monster.
Akan ada gerombolan.

780
00:43:19,799 --> 00:43:21,034
Benar-benar.

781
00:43:23,336 --> 00:43:27,807
Saya sudah melalui ini sebelumnya.
Ini mengerikan.

782
00:43:29,008 --> 00:43:33,046
Pergi. Pergi.
Keluar dari sini. Pulang.

783
00:43:34,147 --> 00:43:36,249
Saya tidak tahu di mana saya tinggal.

784
00:43:38,051 --> 00:43:40,286
[musik termenung diputar]

785
00:44:04,844 --> 00:44:06,079
Ketuk, ketuk.

786
00:44:12,318 --> 00:44:13,253
Siapa disana?

787
00:44:13,386 --> 00:44:14,420
Ini aku, Maria.

788
00:44:14,555 --> 00:44:15,523
Maria siapa?

789
00:44:15,655 --> 00:44:17,257
"Maria siapa"?

790
00:44:17,390 --> 00:44:20,360
Apakah kamu tidak akan melakukannya
"Maria" Frankenstein?

791
00:44:20,493 --> 00:44:21,661
[terkekeh]

792
00:44:21,794 --> 00:44:24,330
Saya tidak bisa bernapas.
[bernafas berat]

793
00:44:24,464 --> 00:44:25,865
Saya tidak dapat mengingat nama saya.

794
00:44:25,999 --> 00:44:30,504
Marta? Winifred?
konstanta. Jane.

795
00:44:30,638 --> 00:44:32,672
Pengantin Raja Kong.

796
00:44:32,805 --> 00:44:34,575
[mengendus] Ooh, "Queen Kong."

797
00:44:34,707 --> 00:44:37,043
Nyonya Jekyll. Nyonya Hyde.

798
00:44:37,177 --> 00:44:39,779
Nyonya Pengantin Frankenstein.

799
00:44:40,747 --> 00:44:42,315
Itu kurang tepat, bukan?

800
00:44:43,283 --> 00:44:44,284
Saya tidak bisa bernapas.

801
00:44:44,417 --> 00:44:47,353
Anda sedang dikekang.
Kita semua begitu.

802
00:44:47,487 --> 00:44:52,892
Kabut otak. Mati otak.
Berdoalah untuk serangan otak.

803
00:44:54,595 --> 00:44:56,630
Temukan namamu, Nak.

804
00:44:56,763 --> 00:44:58,698
[Mary Shelley]
<i>Perlawanan terhadap tirani...</i>

805
00:44:58,831 --> 00:45:02,335
<i>-adalah ketaatan kepada Tuhan.</i>
-[Pengantin Wanita] <i>Sebutkan namaku.</i>

806
00:45:02,468 --> 00:45:04,737
<i>Siapa namaku?</i>
<i>Sebutkan namaku.</i>

807
00:45:04,871 --> 00:45:07,006
-[Frank] Tidak apa-apa.
-[Pengantin wanita mendengus]

808
00:45:07,140 --> 00:45:10,343
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
-[bernafas berat]

809
00:45:10,910 --> 00:45:12,045
Tidak apa-apa.

810
00:45:12,178 --> 00:45:14,380
Oke. Oke,
lepaskan tanganmu.

811
00:45:14,515 --> 00:45:15,848
[peluit kereta dibunyikan]

812
00:45:15,982 --> 00:45:17,917
Tidak ada udara di sini.

813
00:45:22,523 --> 00:45:24,958
Oh, aku tidak bisa bernapas.

814
00:45:26,660 --> 00:45:29,796
Saya tidak bisa bernapas. Itu tadi
seperti aku dikubur hidup-hidup.

815
00:45:31,064 --> 00:45:32,932
Saya pernah mengalami mimpi itu.

816
00:45:34,668 --> 00:45:36,002
Kamu baik-baik saja.

817
00:45:39,339 --> 00:45:41,040
Apa yang telah terjadi?

818
00:45:43,577 --> 00:45:45,078
Anda tidak ingat?

819
00:45:47,548 --> 00:45:48,781
saya ingat.

820
00:45:50,584 --> 00:45:53,119
-[anjing menggonggong]
-[peluit bertiup]

821
00:45:58,925 --> 00:46:00,426
[petugas 1] Ada apa di depan?

822
00:46:00,561 --> 00:46:01,794
[polisi berteriak]

823
00:46:01,928 --> 00:46:03,396
Ayo. Datang. Datang.

824
00:46:03,530 --> 00:46:04,698
Hah?

825
00:46:04,831 --> 00:46:05,999
-Apa itu? Apakah ini untuk kita?
-Datang!

826
00:46:06,132 --> 00:46:07,400
[petugas 2]
Periksa yang berikutnya.

827
00:46:07,534 --> 00:46:09,603
Datang! Oke. [diam]

828
00:46:09,737 --> 00:46:11,204
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

829
00:46:11,337 --> 00:46:13,273
[petugas 1]
Dia separuh keledai, separuh manusia.

830
00:46:13,406 --> 00:46:15,676
-Apa yang kamu bicarakan?
-Dengan penis keledai yang besar.

831
00:46:15,808 --> 00:46:17,110
[petugas 2 tertawa]

832
00:46:17,243 --> 00:46:18,646
[petugas 1] Dan mereka berkata
dia menariknya keluar

833
00:46:18,778 --> 00:46:20,146
dan kesal pada tubuh mereka.

834
00:46:20,280 --> 00:46:21,515
[petugas 2]
Oh, keluar dari sini.

835
00:46:21,649 --> 00:46:23,349
[bernafas berat]

836
00:46:23,483 --> 00:46:25,485
Saya berharap saya melihatnya.
[tertawa]

837
00:46:25,619 --> 00:46:26,986
[petugas 2] Kamu sinting,
kamu tahu itu?

838
00:46:27,120 --> 00:46:29,322
-[petugas tertawa]
-[pintu tertutup]

839
00:46:29,455 --> 00:46:32,158
-[petugas 2] Apakah dia di bawah sana?
-[petugas 3] Tidak ada apa-apa di sini.

840
00:46:35,729 --> 00:46:36,963
Apa itu?

841
00:46:39,399 --> 00:46:40,433
eh...

842
00:46:41,501 --> 00:46:42,703
"Ronnie Reed"?

843
00:46:42,835 --> 00:46:44,370
"Yah, dia luar biasa
rambut hitam dan mata penuh perasaan

844
00:46:44,505 --> 00:46:46,607
cukup untuk dibuat
gadis muda mana pun memujanya."

845
00:46:47,373 --> 00:46:49,876
-Kamu ingat dia?
-TIDAK.

846
00:46:51,144 --> 00:46:53,313
[peluit kereta dibunyikan]

847
00:46:53,446 --> 00:46:56,215
Nah, bintang talkie macam apa
apakah aku bersinar?

848
00:46:59,185 --> 00:47:01,354
Maksudku, sebelum kecelakaan itu.
saya tidak bisa...

849
00:47:02,255 --> 00:47:04,057
Saya tidak begitu ingat.

850
00:47:06,627 --> 00:47:09,295
[tergagap] Dietrich.

851
00:47:09,996 --> 00:47:11,230
-"Dietrich"?
-Mm.

852
00:47:13,600 --> 00:47:15,736
-Dietrich.
-Mm.

853
00:47:15,868 --> 00:47:18,471
-Marlene Dietrich. Ya.
-Mm.

854
00:47:18,605 --> 00:47:20,173
[kontainer kereta bergetar]

855
00:47:25,713 --> 00:47:30,584
"Tidakkah kamu merasa terhormat
orangnya sangat... membosankan?"

856
00:47:30,718 --> 00:47:32,185
[Mempelai Wanita menyanyikan liriknya
"Jatuh Cinta Lagi"]

857
00:47:32,318 --> 00:47:35,321
♪ <i>Jatuh cinta lagi</i> ♪

858
00:47:35,455 --> 00:47:37,524
Oh! Kancing ke atas
celanamu, Nak.

859
00:47:37,658 --> 00:47:41,562
♪ <i>Tidak pernah menginginkannya, tidak</i>
<i>Apa yang harus saya lakukan?</i> ♪

860
00:47:41,695 --> 00:47:43,229
-♪ <i>Aku tidak bisa menahannya</i> ♪
-[diam] Tidak, tidak, tidak.

861
00:47:43,363 --> 00:47:46,533
-Aku tidak bisa menahannya.
-Tidak, tidak.

862
00:47:46,667 --> 00:47:49,469
-♪ <i>Pria berkumpul di dekatku</i> ♪
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

863
00:47:49,603 --> 00:47:51,270
♪ <i>Seperti ngengat</i>
<i>Di sekitar api</i> ♪

864
00:47:51,404 --> 00:47:52,773
Tidak, tidak, tidak.
Diam, diam, diam.

865
00:47:52,905 --> 00:47:54,675
Anjing greyhound liar. Suara tembakan!

866
00:47:54,808 --> 00:47:56,376
-♪ <i>Dan jika sayap mereka terbakar</i> ♪
-[petugas 1] Siapa di dalam sana?

867
00:47:56,510 --> 00:47:58,344
-Sst, sst, sst.
-[petugas 1] Hei!

868
00:47:58,478 --> 00:48:01,582
♪ <i>Aku tahu aku tidak bisa disalahkan</i>
<i>Jatuh cinta--</i> ♪

869
00:48:01,715 --> 00:48:03,082
[terengah-engah]

870
00:48:03,216 --> 00:48:06,352
-[pembukaan pintu]
-[petugas 1 terengah-engah]

871
00:48:12,693 --> 00:48:15,161
-Hei! Hai! aku melihatmu.
-Oke. Oke. Oke.

872
00:48:15,294 --> 00:48:17,698
-Aku tidak ingin ada masalah.
-Ayo keluar dari sana.

873
00:48:17,831 --> 00:48:20,466
-Aku tidak ingin ada masalah.
-Aku tidak akan bertanya lagi padamu.

874
00:48:20,601 --> 00:48:23,136
Ayo.
Letakkan tangan Anda di udara.

875
00:48:24,671 --> 00:48:26,105
Aku bilang pasang! Berlangsung!

876
00:48:27,373 --> 00:48:30,109
[tergagap] Aku menyerah.

877
00:48:32,245 --> 00:48:34,013
Ya Tuhan, selamatkan aku.

878
00:48:36,048 --> 00:48:38,585
-Iblis, pergilah!
-[Pengantin wanita berteriak]

879
00:48:47,493 --> 00:48:48,662
Oh tidak.

880
00:48:57,103 --> 00:48:58,337
[pria] Frankenstein.

881
00:48:59,338 --> 00:49:02,008
Tidak bisakah anak-anak memikirkannya
ada yang baru hari ini?

882
00:49:02,141 --> 00:49:04,243
-Apakah ini... Aprikot?
-Mm-hmm.

883
00:49:04,377 --> 00:49:07,280
Fantastis.
Anda punya saksi?

884
00:49:07,413 --> 00:49:10,016
[wanita] Hanya sekitar 150 orang.

885
00:49:10,617 --> 00:49:11,384
[pria] Oh, bagus.

886
00:49:11,518 --> 00:49:15,121
Juga pemilik bioskop.

887
00:49:15,254 --> 00:49:17,323
Dia mengatakan seorang pria
siapa yang cocok dengan deskripsinya

888
00:49:17,457 --> 00:49:20,226
terus datang untuk melihat
gambar Ronnie Reed yang sama.

889
00:49:20,359 --> 00:49:22,228
-Berkali-kali.
-Yang mana?

890
00:49:22,361 --> 00:49:24,030
<i>Detektif yang Meragukan.</i>

891
00:49:24,163 --> 00:49:25,599
Ya, tidak ada akuntansi
untuk rasa.

892
00:49:25,732 --> 00:49:26,966
akan kukatakan.

893
00:49:30,236 --> 00:49:31,437
[pria] Dia punya
seorang gadis bersamanya.

894
00:49:31,572 --> 00:49:33,206
[wanita]
Kupikir kamu akan menyukainya.

895
00:49:33,339 --> 00:49:36,075
Rupanya, dia sedang berbicara
off tentang Vito Lupino.

896
00:49:37,811 --> 00:49:39,345
Bos mafia.

897
00:49:39,880 --> 00:49:41,113
Ya.

898
00:49:43,917 --> 00:49:45,184
Kakinya patah.

899
00:49:45,318 --> 00:49:46,553
Sepertinya begitu.

900
00:49:48,421 --> 00:49:51,057
Kami akan menyelesaikan ini
dalam 24 jam.

901
00:50:29,295 --> 00:50:31,532
Ini waktu yang aneh
untuk mandi, Frank.

902
00:50:45,679 --> 00:50:46,713
[Frank] Uang receh.

903
00:51:13,439 --> 00:51:14,908
Frankenstein.

904
00:51:15,042 --> 00:51:16,275
Frankenstein?

905
00:51:17,343 --> 00:51:18,812
Frankenstein.

906
00:51:18,946 --> 00:51:20,179
Oh.

907
00:51:21,414 --> 00:51:22,549
Anda orang Jerman?

908
00:51:22,683 --> 00:51:24,483
Swiss.

909
00:51:24,618 --> 00:51:28,421
"Pengantinnya." Itulah yang terjadi
mereka memanggilku di koran.

910
00:51:29,022 --> 00:51:30,489
Siapa namaku?

911
00:51:32,526 --> 00:51:36,730
Maksudku, aku tidak ingat.
[terkekeh]

912
00:51:41,735 --> 00:51:43,269
Halo?

913
00:51:45,038 --> 00:51:46,172
Jahe.

914
00:51:46,305 --> 00:51:47,708
[terkekeh]

915
00:51:48,609 --> 00:51:49,676
"Jahe"?

916
00:51:50,209 --> 00:51:53,947
[keduanya tertawa]

917
00:51:54,081 --> 00:51:56,817
Tidak, tidak, tidak. Saya hanya bercanda.

918
00:51:58,619 --> 00:51:59,653
Penelope.

919
00:52:00,486 --> 00:52:02,254
-"Penelope"?
-Mm.

920
00:52:05,191 --> 00:52:06,627
Penelope apa?

921
00:52:08,294 --> 00:52:09,529
Rogers.

922
00:52:11,531 --> 00:52:12,566
Hmm.

923
00:52:13,900 --> 00:52:15,669
"Penelope Rogers."

924
00:52:18,371 --> 00:52:19,673
Saya suka fotonya.

925
00:52:20,807 --> 00:52:22,141
"Pengantinnya."

926
00:52:22,274 --> 00:52:25,177
Frankenstein. Frankenstein.
Nyonya Penelope Frankenstein.

927
00:52:25,311 --> 00:52:27,014
[terkekeh]

928
00:52:27,146 --> 00:52:29,215
Maksudku, ada kaitannya.

929
00:52:31,918 --> 00:52:36,255
Ingin bercinta? Mungkin saja
membuatnya lebih mudah untuk tidur.

930
00:53:00,580 --> 00:53:02,783
Mungkin ini akan membangkitkan ingatanku.

931
00:53:14,628 --> 00:53:15,662
MM.

932
00:53:18,131 --> 00:53:19,365
Ya.

933
00:53:28,307 --> 00:53:29,543
Tidak. Tidak.

934
00:53:31,545 --> 00:53:33,379
Tidak. Tidak. Terima kasih.

935
00:53:35,549 --> 00:53:36,783
Tidak terima kasih.

936
00:53:38,819 --> 00:53:39,853
[mencemooh]

937
00:53:40,687 --> 00:53:42,789
Yesus,
hanya berusaha bersikap ramah.

938
00:53:42,923 --> 00:53:43,957
Saya minta maaf.

939
00:53:53,567 --> 00:53:55,401
Saya tidak melihat betapa mayatnya
di Indiana harus dilakukan

940
00:53:55,535 --> 00:53:57,904
dengan beberapa
pembunuh monster di Chicago.

941
00:53:58,038 --> 00:53:59,706
Aku punya firasat.

942
00:53:59,840 --> 00:54:00,640
Malloy?

943
00:54:00,774 --> 00:54:02,909
Tidak. tipu muslihat. Detektif Tipuan.

944
00:54:03,043 --> 00:54:05,812
Nama yang diberikan kepadaku
adalah Malloy. Dari Chicago.

945
00:54:05,946 --> 00:54:07,114
Saya Malloy.

946
00:54:07,246 --> 00:54:08,849
-Myrna Malloy.
-Oh. Ah.

947
00:54:08,982 --> 00:54:10,416
Senang berkenalan dengan Anda.

948
00:54:10,550 --> 00:54:13,352
Maaf. Kami baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan untuk Anda.

949
00:54:14,221 --> 00:54:15,555
Apakah wanita itu seorang detektif?

950
00:54:15,689 --> 00:54:18,191
Nah, detektif,
secara teknis tidak. Tapi...

951
00:54:18,357 --> 00:54:19,559
Dia sekretarisku.

952
00:54:19,693 --> 00:54:21,094
Kasusnya tampak seperti sebuah slam dunk,

953
00:54:21,228 --> 00:54:22,662
jadi kupikir
mengapa tidak mencobanya?

954
00:54:22,796 --> 00:54:24,097
[sheriff]
Ini pertama kalinya bagimu?

955
00:54:24,231 --> 00:54:26,233
Itu bukan pertanyaan bagi seorang wanita.

956
00:54:26,365 --> 00:54:27,667
[terkekeh]

957
00:54:27,801 --> 00:54:29,435
Sama-sama
untuk melihat-lihat,

958
00:54:29,569 --> 00:54:31,204
tapi aku cukup yakin
ini tidak akan menghasilkan apa-apa

959
00:54:31,337 --> 00:54:33,272
hubungannya dengan kasus Anda
di Chicago.

960
00:54:33,405 --> 00:54:34,808
Berdasarkan apa, Sheriff?

961
00:54:34,941 --> 00:54:37,010
[sheriff] Sepertinya tidak ada orang
telah melihat siapa pun

962
00:54:37,144 --> 00:54:39,579
sesuai deskripsi
yang telah diberikan kepada kita.

963
00:54:39,713 --> 00:54:41,748
-Rokok?
-Jangan pernah menyentuhnya.

964
00:54:41,882 --> 00:54:43,750
-Aku mau satu, terima kasih.
-Eh, dan...

965
00:54:43,884 --> 00:54:45,284
Aku ingin satu,
terima kasih banyak.

966
00:54:45,417 --> 00:54:46,653
Dan itu tidak akan mudah

967
00:54:46,787 --> 00:54:48,387
merindukan keduanya
dari tampilannya.

968
00:54:48,522 --> 00:54:50,322
-Pria pintar.
-Ya.

969
00:54:50,456 --> 00:54:51,792
Anda ingin membuat beberapa catatan?

970
00:54:52,259 --> 00:54:54,528
Tidak. Tidak ada pena.

971
00:54:54,661 --> 00:54:56,229
[sheriff] Oh, mereka berdua
tidak punya apa-apa

972
00:54:56,362 --> 00:54:57,496
hubungannya dengan yang satu ini.

973
00:54:57,631 --> 00:54:59,800
Apa, wanita yang gimpy
dan monster?

974
00:54:59,933 --> 00:55:02,202
Astaga.
Mereka akan sangat sulit untuk dilewatkan.

975
00:55:02,334 --> 00:55:05,404
[Wiles] Kalian cantik
lucu di sini di Indiana.

976
00:55:05,539 --> 00:55:08,008
Izinkan saya bertanya kepada Anda
tentang gadis ini.

977
00:55:08,141 --> 00:55:09,676
Ada yang punya ID dia?

978
00:55:09,810 --> 00:55:11,878
[sheriff] Kedengarannya seperti dia
dipukul dengan tongkat jelek itu.

979
00:55:12,012 --> 00:55:13,445
- [Tipu muslihat] Benar.
-[polisi tertawa]

980
00:55:13,580 --> 00:55:15,048
[sheriff]
Beruntung mereka bertemu satu sama lain.

981
00:55:15,182 --> 00:55:18,417
[Tipu muslihat] Ya. Serius,
kami tahu siapa dia?

982
00:55:22,022 --> 00:55:23,857
Anda tahu, sebenarnya merokok
membunuh nafsu makan.

983
00:55:23,990 --> 00:55:26,793
-Hmm.
-Apakah kamu memperhatikan sosokmu?

984
00:55:27,459 --> 00:55:29,162
Aku benci kalau kamu melakukan itu.

985
00:55:29,296 --> 00:55:30,462
Apa itu?

986
00:55:30,597 --> 00:55:33,733
Tindakan brengsekmu.
Itu tidak lucu.

987
00:55:34,333 --> 00:55:35,769
Menurutku itu lucu.

988
00:55:35,902 --> 00:55:37,771
Begitulah cara saya mendapatkannya
informasi terbaik saya.

989
00:55:37,904 --> 00:55:41,340
Anda melakukan pekerjaan detektif,
Saya merayu sheriff.

990
00:55:41,473 --> 00:55:42,976
Aku pacarmu Friday.

991
00:55:45,579 --> 00:55:47,714
Nah, apa yang kamu pikirkan?

992
00:55:48,315 --> 00:55:49,549
Anda punya firasat?

993
00:55:56,756 --> 00:55:59,059
Saya menemukannya di lapangan
saat kamu sedang menggoda

994
00:55:59,192 --> 00:56:00,527
dengan sheriff imut itu.

995
00:56:02,562 --> 00:56:04,064
Kemana kamu pergi?

996
00:56:04,197 --> 00:56:05,464
Kemana pun tujuan kereta itu.

997
00:56:05,599 --> 00:56:09,736
New York.
Saya memberi kami tiket pada 11:03.

998
00:56:11,571 --> 00:56:14,074
Aku ingin tahu apa
Gambar Ronnie Reed sedang diputar

999
00:56:14,207 --> 00:56:15,842
di New York hari ini.

1000
00:56:20,046 --> 00:56:21,848
Penelope Rogers.

1001
00:56:21,982 --> 00:56:23,550
[Frank menghela nafas]

1002
00:56:23,683 --> 00:56:25,585
Oh, seperti Ginger Rogers?

1003
00:56:26,086 --> 00:56:27,486
[terkekeh]

1004
00:56:27,621 --> 00:56:30,657
Ya. Saya mengerti.

1005
00:56:33,727 --> 00:56:36,730
Apa-apaan tadi?
seperti sebelum kecelakaan itu?

1006
00:56:41,034 --> 00:56:42,434
Itu bagus, ya?

1007
00:56:43,303 --> 00:56:44,838
Vulkanik.

1008
00:56:46,306 --> 00:56:47,908
Ledakan Besar.

1009
00:56:48,041 --> 00:56:50,810
Poros matahari.

1010
00:56:51,912 --> 00:56:53,747
Manisan.

1011
00:56:56,616 --> 00:56:58,417
Itu keluar dari dunia ini.

1012
00:57:08,695 --> 00:57:10,697
Menurutmu dia baik-baik saja?

1013
00:57:12,098 --> 00:57:13,934
Pria dari kereta itu?

1014
00:57:16,803 --> 00:57:18,738
Menurutku dia...

1015
00:57:19,471 --> 00:57:20,573
baiklah.

1016
00:57:22,642 --> 00:57:26,846
-Ya.
-[Frank terengah-engah, mengerang]

1017
00:57:30,884 --> 00:57:32,419
Kamu baik-baik saja? Hmm?

1018
00:57:32,552 --> 00:57:34,821
sarafku.
Terkadang sulit...

1019
00:57:34,955 --> 00:57:36,022
[terkesiap]

1020
00:57:36,156 --> 00:57:38,858
sulit untuk mendapatkan...
napas yang baik.

1021
00:57:41,661 --> 00:57:44,731
kliping saya. [mengerang]

1022
00:57:45,598 --> 00:57:48,168
Itu ada di sini. Ya Tuhan.

1023
00:57:48,301 --> 00:57:51,771
Apakah kamu keberatan?
jika kita pergi ke bioskop?

1024
00:57:53,472 --> 00:57:56,543
[penjaja] <i>Herald,Sun</i>
dan <i>Tribune,</i> edisi akhir.

1025
00:57:57,577 --> 00:57:59,713
[Tipu muslihat] Itu bagus. Dia.
Dan Carnegie

1026
00:57:59,846 --> 00:58:02,148
pasti lebih baik dari
milik Langer. Tapi apakah itu bagus?

1027
00:58:02,282 --> 00:58:05,885
Maksudku, pastrami di Chi-Town
cukup bagus juga.

1028
00:58:07,287 --> 00:58:10,590
Apa itu?
Frankie, bau apa itu?

1029
00:58:11,524 --> 00:58:12,826
[Frank] Pretzel.

1030
00:58:15,528 --> 00:58:17,597
-Itu favoritmu.
-Favoritku?

1031
00:58:17,731 --> 00:58:20,867
Benar-benar? Wow. [terkekeh]

1032
00:58:23,370 --> 00:58:25,005
[Pengantin Wanita] Ya Tuhan.

1033
00:58:31,177 --> 00:58:34,180
[Wiles] Aku hanya bosan dengan semuanya
omong kosong "Kota Kedua" ini.

1034
00:58:34,314 --> 00:58:36,216
Kamu tidak lapar?

1035
00:58:36,349 --> 00:58:39,552
<i>Detektif yang Meragukan?</i> Frank,
kita sudah melihatnya.

1036
00:58:39,686 --> 00:58:41,221
Ayo,
mari kita periksa yang ini.

1037
00:58:41,354 --> 00:58:42,655
Tidak tidak tidak.

1038
00:58:42,789 --> 00:58:44,724
[aktor 1] <i>Oleh siapa?</i>
<i>Orang-orang yang kamu ajak bicara itu?</i>

1039
00:58:44,858 --> 00:58:47,727
[aktor 2]
<i>Mereka bukan laki-laki, Tuan.</i>

1040
00:58:47,861 --> 00:58:50,163
<i>-Mereka adalah mayat.</i>
-[terkesiap]

1041
00:58:50,296 --> 00:58:51,398
[aktor 1] <i>Mati?</i>

1042
00:58:51,531 --> 00:58:54,000
[aktor 2]
<i>Ya, Tuan. Zombi.</i>

1043
00:58:54,134 --> 00:58:56,669
-[mendengus] Permisi.
-[aktor 2] <i>Orang mati yang masih hidup.</i>

1044
00:58:57,704 --> 00:58:59,172
<i>Mayat diambil</i>
<i>dari kubur mereka...</i>

1045
00:58:59,305 --> 00:59:01,174
-Aku sangat menyesal.
<i>-...yang dipaksa bekerja</i>

1046
00:59:01,307 --> 00:59:04,144
<i>di pabrik gula</i>
<i>dan ladang di malam hari.</i>

1047
00:59:04,277 --> 00:59:05,645
Maaf.

1048
00:59:10,617 --> 00:59:13,286
[aktor 2]
<i>Lihat! Ini dia datang.</i>

1049
00:59:16,156 --> 00:59:18,825
-Oh tidak.
-Abaikan saja, sayang.

1050
00:59:18,958 --> 00:59:20,894
Ayolah, Eddie, tidak. Edi.

1051
00:59:21,027 --> 00:59:23,763
Oke. Baiklah, baiklah,
Baiklah. aku berhenti.

1052
00:59:24,864 --> 00:59:26,900
-[monster berteriak]
-[terengah-engah]

1053
00:59:29,335 --> 00:59:30,970
[berciuman]

1054
00:59:31,805 --> 00:59:33,473
-Eddie, tidak.
– [Eddie mengerang]

1055
00:59:33,606 --> 00:59:36,342
[aktor 3] <i>Maaf, tolong.</i>
<i>Apakah kamu punya kecocokan?</i>

1056
00:59:36,476 --> 00:59:37,944
-Eddie, tidak.
-[terkekeh]

1057
00:59:38,078 --> 00:59:41,314
Maksudku itu. saya tidak bisa.
Tidak. Berhenti. TIDAK.

1058
00:59:41,448 --> 00:59:43,650
-Tidak, tidak.
-[mengerang]

1059
00:59:43,783 --> 00:59:45,018
[mengerang] Tuhan.

1060
00:59:45,151 --> 00:59:46,853
Lakukan monster
menghidupkanmu, Eddie?

1061
00:59:46,986 --> 00:59:48,922
-Astaga.
-Turun, Nak.

1062
00:59:49,055 --> 00:59:51,424
-[Eddie] Persetan!
-Ya, sial.

1063
00:59:51,991 --> 00:59:53,927
Dia bilang tidak, Eddie.

1064
00:59:54,060 --> 00:59:55,762
Tentu saja, kamu bisa menidurinya
jika Anda mau, nona.

1065
00:59:55,895 --> 00:59:57,363
Sepertinya aku ingat
itu bisa sangat menyenangkan.

1066
00:59:57,497 --> 00:59:59,732
Jauh lebih baik dengan vagina basah,
Eddie, janji.

1067
00:59:59,866 --> 01:00:01,668
-Monster.
-[Frank] Tidak, tidak, tidak.

1068
01:00:01,801 --> 01:00:03,436
-[Eddie] Mereka monster!
-Tidak, tidak. Tidak.

1069
01:00:03,571 --> 01:00:05,972
-Mereka adalah monster pembunuh!
-Itu dia!

1070
01:00:06,106 --> 01:00:08,608
-[penonton teater 1] Hentikan mereka!
-[Eddie] Ya Tuhan!

1071
01:00:08,741 --> 01:00:10,677
[penonton berteriak,
berteriak-teriak]

1072
01:00:11,978 --> 01:00:13,980
[Eddie]
Dia benar-benar menyentuhku!

1073
01:00:20,521 --> 01:00:21,589
Yesus.

1074
01:00:21,721 --> 01:00:24,190
-Monster!
-Monster pembunuh!

1075
01:00:25,024 --> 01:00:27,961
-Itu dia!
-Seseorang hentikan mereka!

1076
01:00:28,094 --> 01:00:30,564
Mereka adalah monster pembunuh!

1077
01:00:30,697 --> 01:00:32,699
Myrna, aku sedang berpikir
kita pergi ke sini.

1078
01:00:34,334 --> 01:00:35,301
Anda jenius.

1079
01:00:35,435 --> 01:00:37,003
[musik rock diputar]

1080
01:00:41,107 --> 01:00:43,143
-Kau pasti memanggilku Penny.
-[bernafas berat]

1081
01:00:43,276 --> 01:00:44,844
-Satu sen?
-Ya, singkatnya.

1082
01:00:44,978 --> 01:00:46,379
Seperti penny pincher.

1083
01:00:46,514 --> 01:00:48,582
Satu sen yang bijaksana, satu sen yang cukup banyak.

1084
01:00:48,715 --> 01:00:50,850
Penelope adalah
nama seorang wanita tua.

1085
01:00:50,984 --> 01:00:54,154
Ya. Ya. saya...
Aku memanggilmu Pretty Penny.

1086
01:00:54,287 --> 01:00:56,789
-[kerumunan berteriak]
-[sirene polisi]

1087
01:00:59,025 --> 01:01:00,293
[pria di tengah kerumunan] Hentikan mereka!

1088
01:01:01,394 --> 01:01:03,930
[polisi 1]
Bekukan! Jangan bergerak!

1089
01:01:04,864 --> 01:01:07,800
[keduanya mendengus]

1090
01:01:07,934 --> 01:01:10,303
[Frank] Kunci!
Kunci pintunya.

1091
01:01:15,175 --> 01:01:16,743
-Hai! Permisi.
-Permisi.

1092
01:01:20,413 --> 01:01:22,849
-[musik jazz diputar]
-[tamu mengobrol, tertawa]

1093
01:01:44,437 --> 01:01:45,838
[Pengantin Wanita] Permisi.

1094
01:02:03,923 --> 01:02:06,826
Bolehkah aku menggodamu
menjadi sedikit asam? TIDAK?

1095
01:02:06,960 --> 01:02:09,762
[bersiul, terkekeh]

1096
01:02:34,887 --> 01:02:36,256
[Ronnie] Coba saja.
Cobalah tertawa lebar.

1097
01:02:36,389 --> 01:02:38,291
Lakukan itu sepanjang waktu.
Coba saja, Jacob.

1098
01:02:38,424 --> 01:02:40,760
[kelompok tertawa]

1099
01:02:44,163 --> 01:02:45,765
[Jacob] Ini alis yang tinggi--

1100
01:02:45,898 --> 01:02:47,333
[Ronnie] Saya tidak bisa mendengar.
Ini sangat menarik.

1101
01:02:47,467 --> 01:02:49,637
-[Jacob] Aku sudah bilang padanya.
-Ini alis yang tinggi. Itu juga...

1102
01:02:49,769 --> 01:02:51,170
Anda tahu, ini juga menyedihkan.

1103
01:02:51,304 --> 01:02:53,906
Kualitas rendah,
sedih dan alis tinggi.

1104
01:02:54,040 --> 01:02:55,241
[Jacob] Alisnya tinggi
namun kualitasnya rendah.

1105
01:02:55,375 --> 01:02:56,843
[Ronnie, bernyanyi]
Saya tidak tahu apa itu,

1106
01:02:56,976 --> 01:02:58,444
tapi aku tahu
bahwa kamulah orangnya.

1107
01:02:58,579 --> 01:02:59,879
-Permisi.
-Yang satu.

1108
01:03:00,013 --> 01:03:02,181
[kelompok tertawa]

1109
01:03:02,915 --> 01:03:06,052
[Jujur]
Permisi, Pak. [mendengus]

1110
01:03:06,185 --> 01:03:10,490
-Oh, Ronnie. Tuan Reed.
-Ya?

1111
01:03:10,624 --> 01:03:13,661
Ya ampun... ya... Tuhan.

1112
01:03:13,793 --> 01:03:17,631
Itu kamu. Ini aku. [terkekeh]

1113
01:03:17,765 --> 01:03:19,399
[keduanya tertawa]

1114
01:03:19,533 --> 01:03:21,669
Ronnie. aku, eh...

1115
01:03:21,801 --> 01:03:25,138
Sudah... Manchester.
Pada tahun 1917.

1116
01:03:25,271 --> 01:03:27,073
-Baiklah.
-Di dalam, eh...

1117
01:03:28,174 --> 01:03:29,876
Di masa vaudeville.

1118
01:03:30,009 --> 01:03:32,011
Sepatunya, itu... itu benar.

1119
01:03:32,145 --> 01:03:35,381
Mereka seperti karya seni.

1120
01:03:36,182 --> 01:03:39,419
1917. Kamu tersenyum padaku.

1121
01:03:42,088 --> 01:03:45,291
Ya. Kamu bersinar.

1122
01:03:45,425 --> 01:03:47,927
-Aku masih punya tiketnya.
-Yah, terima kasih... terima kasih...

1123
01:03:48,061 --> 01:03:49,896
Kamu... Kamu...

1124
01:03:50,029 --> 01:03:53,099
Anda akan senang
untuk mengetahui hal itu, um,

1125
01:03:53,232 --> 01:03:55,868
Saya tidak sendirian lagi.

1126
01:03:56,002 --> 01:03:57,503
Terima kasih.

1127
01:03:59,238 --> 01:04:01,407
Saya minta maaf. aku hanya...

1128
01:04:04,077 --> 01:04:06,012
aku menghargaimu...

1129
01:04:08,047 --> 01:04:09,683
dan kamu sendirian

1130
01:04:09,817 --> 01:04:11,918
dengan kelangsungan hidupku.

1131
01:04:14,755 --> 01:04:17,857
Yah... [terkekeh]

1132
01:04:17,990 --> 01:04:20,694
Baiklah, aku minta maaf, sayang,
tapi kamu sebenarnya bukan tipeku.

1133
01:04:20,828 --> 01:04:23,029
[semuanya tertawa]

1134
01:04:25,599 --> 01:04:27,066
[Frank mendengus]

1135
01:04:29,369 --> 01:04:31,337
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.

1136
01:04:32,872 --> 01:04:34,040
Siapa itu?

1137
01:04:34,173 --> 01:04:36,209
Pastinya semacam itu
aroma sekarang.

1138
01:04:36,342 --> 01:04:38,077
Aku selalu putus asa
di tengah adegan,

1139
01:04:38,211 --> 01:04:39,479
karena apa pun yang kulakukan--

1140
01:04:39,613 --> 01:04:41,447
[berteriak]

1141
01:04:41,582 --> 01:04:44,217
-[tamu terengah-engah]
- [Frank mendengus]

1142
01:04:48,221 --> 01:04:51,658
[tertawa] Yesus. Sial.

1143
01:04:51,792 --> 01:04:54,427
[Frank mendengus terus]

1144
01:05:01,467 --> 01:05:05,405
[instrumental
Pertunjukan "Puttin' On The Ritz"]

1145
01:05:10,943 --> 01:05:12,178
[tamu terengah-engah]

1146
01:05:24,758 --> 01:05:26,492
Ya, Frankie!

1147
01:05:26,627 --> 01:05:28,662
[keduanya mendengus]

1148
01:05:49,716 --> 01:05:53,252
- [Frank berteriak]
-[Pengantin Wanita] Sayang!

1149
01:06:06,700 --> 01:06:07,734
[penari berseru]

1150
01:06:21,715 --> 01:06:23,650
[semua mendengus, menjerit]

1151
01:06:56,950 --> 01:06:58,552
[peluit bertiup]

1152
01:07:14,066 --> 01:07:15,836
[Pengantin Wanita]
<i>Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

1153
01:07:16,502 --> 01:07:18,337
[Tipu muslihat] <i>Ya Tuhan.</i>

1154
01:07:20,507 --> 01:07:21,575
Frankie!

1155
01:07:21,708 --> 01:07:23,911
Frankie! Frankie,
kita harus keluar...

1156
01:07:24,043 --> 01:07:28,281
Naik ke Ritz!

1157
01:07:29,315 --> 01:07:31,117
[keduanya mendengus]

1158
01:07:33,020 --> 01:07:34,287
Tahan!

1159
01:07:34,420 --> 01:07:36,489
[tamu] Petugas, petugas.
Tahan, tahan.

1160
01:07:36,623 --> 01:07:38,057
-Membekukan!
-[para tamu terkesiap, berteriak-teriak]

1161
01:07:38,190 --> 01:07:40,192
Kencangkan, kakukan, kentalkan.

1162
01:07:40,326 --> 01:07:42,128
Aku akan menembak kalian semua. Membekukan.

1163
01:07:42,261 --> 01:07:44,531
-Jatuhkan pistolnya.
-Bu, letakkan pistolnya.

1164
01:07:44,665 --> 01:07:45,933
Jatuhkan itu.

1165
01:07:46,065 --> 01:07:47,534
Biarkan dia pergi.

1166
01:07:50,037 --> 01:07:51,437
Biarkan dia pergi!

1167
01:07:57,443 --> 01:07:59,613
[para tamu terengah-engah dan berteriak]

1168
01:08:03,584 --> 01:08:04,651
Pindah.

1169
01:08:05,184 --> 01:08:06,419
Bergerak!

1170
01:08:07,554 --> 01:08:09,388
Tuan Ronnie Reed, semuanya.

1171
01:08:10,189 --> 01:08:12,258
Mendapat amnesia yang dipaksakan, ya?

1172
01:08:12,391 --> 01:08:14,360
Tidak masalah,
Aku punya otak. Ya.

1173
01:08:14,493 --> 01:08:17,163
Banyak otak
di dalam petasan ini.

1174
01:08:17,296 --> 01:08:19,131
Dan dialah otaknya
di balik operasi itu.

1175
01:08:19,265 --> 01:08:21,802
Ini adalah serangan otak.

1176
01:08:23,904 --> 01:08:25,438
Biarkan dia pergi?

1177
01:08:28,909 --> 01:08:30,376
[polisi 2] Tenang, kawan.

1178
01:08:30,510 --> 01:08:32,278
Berlututlah.

1179
01:08:36,115 --> 01:08:37,383
[Ronnie] Tolong. Silakan.

1180
01:08:37,517 --> 01:08:39,853
Tolong jangan sakiti aku.
Silakan. Saya minta maaf.

1181
01:08:39,987 --> 01:08:42,856
Untuk apa kamu minta maaf? Hmm?

1182
01:08:42,990 --> 01:08:44,691
Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?

1183
01:08:44,825 --> 01:08:47,460
Sesuatu yang Anda pikirkan
kamu mungkin lolos?

1184
01:08:47,594 --> 01:08:50,496
Tekanan, sakit hati, bahaya, cedera.

1185
01:08:50,897 --> 01:08:52,398
Pukulan.

1186
01:08:52,532 --> 01:08:54,400
Mengikat pinggang, memukul dengan gada,
dugem.

1187
01:08:54,534 --> 01:08:57,871
Sesuatu yang mengganggu, ya?
Sedikit kekerasan?

1188
01:08:58,905 --> 01:09:00,741
-Pemecahan. Pemecahan!
-[tamu terengah-engah]

1189
01:09:00,874 --> 01:09:04,811
Baca semua tentang itu.
Aku punya semua ceritanya.

1190
01:09:06,445 --> 01:09:09,448
Ini benar-benar toko polisi di sini.

1191
01:09:10,550 --> 01:09:11,785
Anda sekalian ingin tip?

1192
01:09:11,918 --> 01:09:14,621
Lupino membuahkan hasil
komisaris.

1193
01:09:14,755 --> 01:09:15,956
[klik lidah]

1194
01:09:16,089 --> 01:09:21,394
Tuan Vito Lupino, bos mafia,
pembunuh wanita.

1195
01:09:22,095 --> 01:09:24,397
Elsie, Lucy, Mei,

1196
01:09:25,899 --> 01:09:27,199
Rae,

1197
01:09:27,333 --> 01:09:30,336
semuanya ditemukan tewas
dengan lidah mereka terpotong.

1198
01:09:30,469 --> 01:09:34,240
Anda tahu apa yang mereka katakan:
diam itu emas.

1199
01:09:35,174 --> 01:09:37,343
Tapi aku bernyanyi untuk makan malamku.

1200
01:09:37,476 --> 01:09:38,779
Maukah kamu taruh saja
senjatanya jatuh?

1201
01:09:38,912 --> 01:09:40,914
-Aku akan menceritakan semuanya padamu.
-[pintu terbuka]

1202
01:09:41,048 --> 01:09:43,917
Saya sedang berbicara di sini. Mengatasi!

1203
01:09:44,051 --> 01:09:47,453
Apa, memegang mutiaramu?
Anda menembak siapa pun yang Anda inginkan.

1204
01:09:47,587 --> 01:09:50,189
Anda curang dan Anda menang.
Orang mati marah.

1205
01:09:50,322 --> 01:09:51,958
[tamu terengah-engah]

1206
01:09:52,726 --> 01:09:53,827
Takut?

1207
01:09:54,961 --> 01:09:56,429
Apa yang kamu lakukan?

1208
01:09:56,563 --> 01:09:57,831
Ya, Anda, Pak.

1209
01:09:58,230 --> 01:09:59,633
Dan kamu.

1210
01:10:00,299 --> 01:10:01,968
Apa yang kamu lakukan?

1211
01:10:02,102 --> 01:10:05,237
Ya, tidak ada yang melihat
kamu mendorong kepalanya ke bawah.

1212
01:10:05,371 --> 01:10:09,341
Nyonya Alice Thompson,
meninggal pada usia 30.

1213
01:10:09,475 --> 01:10:11,712
Ini, sekarang.

1214
01:10:13,814 --> 01:10:17,050
Kamu meninggalkannya menangis
di kamar tidur.

1215
01:10:17,184 --> 01:10:20,954
Dia merobek slipnya
dalam perjalanan keluar, wanita gila.

1216
01:10:21,088 --> 01:10:24,825
pemeliharaan Hagen,
istri yang sedih, tua, dan kendor meninggal.

1217
01:10:24,958 --> 01:10:26,059
Di Sini.

1218
01:10:26,193 --> 01:10:28,829
Francis McBurns, mati kelaparan.

1219
01:10:29,228 --> 01:10:30,329
Saya bisa mendengarnya.

1220
01:10:30,463 --> 01:10:32,065
Di Sini. Di Sini.

1221
01:10:32,199 --> 01:10:34,300
Di Sini. Di Sini. [mendengus]

1222
01:10:35,869 --> 01:10:37,369
Mereka semua ada di sini.

1223
01:10:38,038 --> 01:10:40,306
Dibungkam, dikekang, dipadamkan.

1224
01:10:40,439 --> 01:10:43,275
Orang mati
punya sesuatu untuk dikatakan.

1225
01:10:43,910 --> 01:10:45,344
Dan aku mengatakannya!

1226
01:10:45,478 --> 01:10:48,615
Massa kritis.
Para koruptor akan menjadi benih!

1227
01:10:48,749 --> 01:10:52,152
Kehidupan ada di sini, dan itu akan datang
untukmu dari monster!

1228
01:10:52,284 --> 01:10:53,385
Tahan!

1229
01:11:05,732 --> 01:11:06,767
[berteriak]

1230
01:11:07,734 --> 01:11:09,202
[musik termenung diputar]

1231
01:11:09,335 --> 01:11:10,604
[tamu berteriak-teriak]

1232
01:11:10,737 --> 01:11:12,239
-[peluit bertiup]
-[Frank] Lari!

1233
01:11:12,371 --> 01:11:14,340
[polisi 3]
Semuanya, tetap tenang.

1234
01:11:15,909 --> 01:11:18,344
Kemana mereka pergi?
Kemana mereka pergi?

1235
01:11:18,477 --> 01:11:20,446
[tamu] Petugas, petugas.
Tahan, tahan.

1236
01:11:20,580 --> 01:11:22,082
[polisi 4]
Apakah kamu melihatnya?

1237
01:11:22,215 --> 01:11:24,851
[Frank mendengus] <i>Kamu... tadinya...</i>

1238
01:11:24,985 --> 01:11:26,953
luar biasa!

1239
01:11:27,087 --> 01:11:30,724
Kamu milikku. [terkekeh]

1240
01:11:30,857 --> 01:11:32,025
Kamu milikku.

1241
01:11:32,159 --> 01:11:34,393
Ya Tuhan. [terkekeh]

1242
01:11:34,528 --> 01:11:35,962
Siapa kamu?

1243
01:11:36,096 --> 01:11:37,296
Jujur.

1244
01:11:37,429 --> 01:11:40,000
Apa yang telah aku...
Apa yang telah saya lakukan?

1245
01:11:40,767 --> 01:11:43,402
Polisi itu...
Dia tampak sangat terkejut.

1246
01:11:43,537 --> 01:11:46,506
Sayangku, aku tahu.

1247
01:11:46,640 --> 01:11:52,546
Ini sangat buruk.
Aku tahu.

1248
01:11:52,679 --> 01:11:56,850
Tidak ada yang tersisa
untuk melakukan sekarang tapi hidup.

1249
01:11:59,219 --> 01:12:00,452
[Pengantin wanita mengerang]

1250
01:12:04,624 --> 01:12:07,459
[Mempelai wanita bernapas dengan berat]

1251
01:12:12,498 --> 01:12:15,669
Berhenti di situ! POLISI!

1252
01:12:19,506 --> 01:12:22,542
[keduanya mengaum]

1253
01:12:24,144 --> 01:12:25,846
[keduanya tertawa]

1254
01:12:27,948 --> 01:12:29,850
[Pengantin Wanita] Ya!

1255
01:12:32,451 --> 01:12:33,687
[tembakan]

1256
01:12:36,156 --> 01:12:38,357
[keduanya terengah-engah]

1257
01:12:40,426 --> 01:12:41,761
[Frank] Pelan-pelan.

1258
01:12:42,996 --> 01:12:44,965
Lambat. Lambat.

1259
01:12:46,066 --> 01:12:47,366
Memperlambat.

1260
01:12:47,868 --> 01:12:49,603
Memperlambat.

1261
01:12:49,736 --> 01:12:51,271
-[petugas 1] Polisi!
- [petugas 2] Angkat tangan.

1262
01:12:51,403 --> 01:12:53,807
-[petugas 1] Tunjukkan dirimu.
-[Petugas 2] Ayo keluar.

1263
01:12:53,940 --> 01:12:56,142
Kami mendapat dua kamar
di sini. Periksa mereka.

1264
01:12:57,376 --> 01:13:00,113
-Kabel panas!
-[melolong]

1265
01:13:00,247 --> 01:13:02,749
Astaga!

1266
01:13:17,496 --> 01:13:18,598
Berikan Ayah ciuman.

1267
01:13:18,732 --> 01:13:21,167
[keduanya tertawa]

1268
01:13:22,636 --> 01:13:24,604
[Mempelai wanita bernapas dengan gemetar]

1269
01:13:27,941 --> 01:13:29,542
-Ketuk, ketuk.
-Siapa disana?

1270
01:13:29,676 --> 01:13:31,477
-Blewah.
-Blewah siapa?

1271
01:13:31,611 --> 01:13:33,179
"Blewah" denganku.

1272
01:13:33,313 --> 01:13:36,415
[keduanya mengaum]

1273
01:13:38,919 --> 01:13:42,088
Saya dapat beberapa! Saya mendapat emas!

1274
01:13:46,559 --> 01:13:49,029
[keduanya terengah-engah]

1275
01:13:55,268 --> 01:13:56,803
[keduanya tertawa]

1276
01:13:59,572 --> 01:14:01,708
[mengerang]

1277
01:14:11,918 --> 01:14:14,054
[mendecakkan lidah, mendesah]

1278
01:14:18,358 --> 01:14:20,827
[penyiar berita] <i>Dari</i>
<i>penthouse di Park Avenue</i>

1279
01:14:20,961 --> 01:14:23,096
<i>ke gudang bawah tanah</i>
<i>dari pedesaan Maine,</i>

1280
01:14:23,229 --> 01:14:25,031
<i>revolusi sedang terjadi.</i>

1281
01:14:25,165 --> 01:14:27,934
<i>Didorong oleh</i>
<i>penjahat monster tanpa nama,</i>

1282
01:14:28,068 --> 01:14:30,704
<i>wanita dimana saja</i>
<i>telah mengecat wajah mereka</i>

1283
01:14:30,837 --> 01:14:32,471
<i>dan turun ke jalan.</i>

1284
01:14:32,605 --> 01:14:36,009
<i>"Serangan otak" adalah mereka</i>
<i>teriakan perang yang aneh dan memikat.</i>

1285
01:14:36,142 --> 01:14:37,911
Serangan otak!

1286
01:14:46,820 --> 01:14:49,990
-Persetan dengan ini! Serangan otak!
-[suara tembakan]

1287
01:14:50,123 --> 01:14:53,326
Serangan otak!
Serangan otak sialan!

1288
01:14:53,460 --> 01:14:55,562
Serangan otak!

1289
01:14:55,695 --> 01:14:57,330
[suara tembakan berlanjut]

1290
01:14:57,464 --> 01:14:59,065
Persetan!

1291
01:14:59,199 --> 01:15:01,768
Serangan otak sialan!

1292
01:15:02,369 --> 01:15:03,703
Persetan denganmu!

1293
01:15:03,837 --> 01:15:07,273
Serangan otak! Serangan otak!

1294
01:15:08,975 --> 01:15:12,045
Serangan otak sialan!

1295
01:15:13,613 --> 01:15:15,115
[mengerang]

1296
01:15:15,248 --> 01:15:19,686
Frankie, lihat apa yang kutemukan.
[erangan]

1297
01:15:20,720 --> 01:15:24,157
[meniru mengunyah]

1298
01:15:28,795 --> 01:15:30,730
[keduanya mengerang]

1299
01:15:38,705 --> 01:15:41,441
Bagaimana kabar keluarga, Clyde?
Annette baik-baik saja?

1300
01:15:41,574 --> 01:15:44,210
Ya, Tuan Lupino. Terima kasih.

1301
01:15:44,344 --> 01:15:45,912
Mereka bagus.

1302
01:15:46,046 --> 01:15:48,915
Dan saya dengar Anda mengerti
lauk yang enak juga.

1303
01:15:49,049 --> 01:15:50,683
-[Clyde terkekeh]
-Lezat.

1304
01:15:50,817 --> 01:15:52,285
[James, Lupino tertawa]

1305
01:15:52,419 --> 01:15:53,920
Tidak banyak lagi, Pak.

1306
01:15:54,054 --> 01:15:55,455
Di rumah banyak sekali
dengan bayinya,

1307
01:15:55,588 --> 01:15:57,223
jadi aku tidak bisa melakukannya
temukan waktunya.

1308
01:15:57,357 --> 01:16:00,260
Ayolah, Clyde.
Bukan hanya bayinya

1309
01:16:00,393 --> 01:16:04,330
itu membutuhkan titty yang bagus
untuk menghisap sesekali, ya?

1310
01:16:04,464 --> 01:16:05,899
[semua tertawa]

1311
01:16:07,100 --> 01:16:09,035
[Lupino] Ya.
Tapi kamu bungkam

1312
01:16:09,169 --> 01:16:11,905
ketika Anda mendapatkan
penismu tersedot,

1313
01:16:12,506 --> 01:16:14,542
ya, wajah bayi? Hmm.

1314
01:16:14,674 --> 01:16:16,242
Saya menjadi sedikit gugup

1315
01:16:16,376 --> 01:16:20,514
ketika seekor mol sedang berbicara
tentang bernyanyi untuk makan malamnya.

1316
01:16:20,647 --> 01:16:23,950
Bicara kenari dan sejenisnya.

1317
01:16:26,119 --> 01:16:32,058
Memanggil namaku
sebelum pertumpahan darah. [mencemooh]

1318
01:16:32,692 --> 01:16:35,161
Itu rasanya tidak enak.

1319
01:16:41,668 --> 01:16:43,870
[Lupino] Ida Bolinski.

1320
01:16:44,003 --> 01:16:48,041
Dia tahu lebih banyak
dari yang seharusnya.

1321
01:16:48,875 --> 01:16:51,579
Dia selalu
kabel hidup, yang ini.

1322
01:16:51,711 --> 01:16:55,281
Komisaris akan memberitahu Anda
di mana dia membuntuti mereka.

1323
01:16:55,415 --> 01:16:56,749
Jaga itu.

1324
01:16:57,951 --> 01:17:01,522
[mencemooh] Pak,
kami mengurusnya.

1325
01:17:01,654 --> 01:17:05,258
[terkekeh] Sepertinya tidak
diurus kepadaku.

1326
01:17:05,391 --> 01:17:07,093
[Lupino, James tertawa]

1327
01:17:07,227 --> 01:17:08,228
[Lupino] Hah?

1328
01:17:08,361 --> 01:17:10,463
-Dia. [terkekeh]
-Hmm. [terkekeh]

1329
01:17:10,598 --> 01:17:12,432
-Semua diurus.
-Mm.

1330
01:17:12,566 --> 01:17:15,668
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, bos.
Kami memasukkannya ke dalam lubang.

1331
01:17:15,802 --> 01:17:18,271
- [Lupino terkekeh]
-[James tertawa]

1332
01:17:18,404 --> 01:17:21,074
Oh!
[tertawa, menirukan suara tembakan]

1333
01:17:23,042 --> 01:17:26,012
-[terengah-engah, bernapas dengan gemetar]
-[gemerincing peralatan makan]

1334
01:17:42,596 --> 01:17:44,731
Siapa nama bayinya, Clyde?

1335
01:17:44,864 --> 01:17:48,101
Eh, sayang? Ini Frank, Pak.
Itu Franklin.

1336
01:17:48,234 --> 01:17:50,003
-[Lupino] Nama yang bagus.
-Ya.

1337
01:17:51,437 --> 01:17:52,506
-[Lupino] Clyde.
-Uh-hah?

1338
01:17:52,640 --> 01:17:54,608
Potong lidahnya.

1339
01:17:54,741 --> 01:17:56,910
-Aku ingin ini sebagai oleh-oleh.
-Mm-hmm.

1340
01:17:57,043 --> 01:17:59,245
[Clyde] Oh. [terkekeh]

1341
01:18:00,813 --> 01:18:02,282
Terima kasih tuan.

1342
01:18:03,551 --> 01:18:06,986
[Lupino] Dan kirimkan cintaku
untuk istrimu tercinta...

1343
01:18:07,120 --> 01:18:08,888
-Tentu saja, Pak.
-...Annette.

1344
01:18:09,623 --> 01:18:11,424
Wah, wah. Annette, ya?

1345
01:18:15,428 --> 01:18:18,264
[pintu terbuka, tertutup]

1346
01:18:18,398 --> 01:18:20,066
[Tipu muslihat]
<i>Enam belas pembunuhan peniru</i>

1347
01:18:20,200 --> 01:18:21,602
<i>dalam dua minggu,</i>
<i>dan FBI ingin menyematkannya</i>

1348
01:18:21,734 --> 01:18:23,203
semua pada dirinya.

1349
01:18:23,336 --> 01:18:25,338
Mereka hanya berbusa
di mulut sialan itu.

1350
01:18:25,471 --> 01:18:26,973
Tujuhbelas.

1351
01:18:27,106 --> 01:18:28,474
Satu-satunya yang mereka miliki padanya
adalah polisi di Criterion,

1352
01:18:28,609 --> 01:18:30,910
dan itu adalah pembelaan diri.
Tidak ada pertanyaan.

1353
01:18:31,044 --> 01:18:32,312
[Myrna] Pertahanan diri?

1354
01:18:32,445 --> 01:18:34,747
Dia mengarahkan senjatanya
pada seorang petugas polisi.

1355
01:18:34,881 --> 01:18:36,115
Dia tidak berusaha
untuk membunuh siapa pun.

1356
01:18:36,249 --> 01:18:38,084
Dia baru saja berbicara.
Dia sedang berbicara.

1357
01:18:38,218 --> 01:18:39,886
Anda tahu,
Anda mengganggu status quo,

1358
01:18:40,019 --> 01:18:42,121
dan mereka menidurimu.

1359
01:18:42,255 --> 01:18:44,457
Wow. Apakah kamu memikirkan
bergabung dengan gerakan tersebut?

1360
01:18:44,592 --> 01:18:47,561
Seluruh dunia sedang terbakar
atas penjahat wanita.

1361
01:18:47,695 --> 01:18:48,928
Ini membuat mereka bergairah.

1362
01:18:49,062 --> 01:18:51,197
Bayangkan jika mereka mendapatkannya
ini bersemangat

1363
01:18:51,331 --> 01:18:53,266
seorang astronot wanita
atau ahli bedah otak wanita.

1364
01:18:53,399 --> 01:18:54,535
Atau seorang detektif wanita.

1365
01:18:54,668 --> 01:18:56,069
Atau seorang detektif wanita.

1366
01:18:56,670 --> 01:18:58,071
Oh. Ya.

1367
01:18:58,204 --> 01:19:00,006
-Sentuh.
-[klik lidah]

1368
01:19:00,139 --> 01:19:02,342
Mereka terlihat
tadi malam di pekan raya daerah,

1369
01:19:02,475 --> 01:19:04,911
tepat di luar
Fredonia, New York.

1370
01:19:05,044 --> 01:19:06,714
Ini sekitar empat jam
dari sini.

1371
01:19:06,846 --> 01:19:09,449
[menghela nafas] Sial. Oke.

1372
01:19:13,052 --> 01:19:15,021
Dimana dasiku?

1373
01:19:18,891 --> 01:19:21,562
Dia menatap ke arahmu
di pesta itu.

1374
01:19:21,695 --> 01:19:22,862
Anda punya firasat lain?

1375
01:19:22,996 --> 01:19:25,198
Seolah-olah Anda adalah teman lama.

1376
01:19:25,331 --> 01:19:28,167
Anda tahu, banyak wanita
lihat aku seperti itu.

1377
01:19:28,301 --> 01:19:30,103
Bahkan yang itu
Saya belum pernah bertemu.

1378
01:19:30,236 --> 01:19:31,271
Aku tahu.

1379
01:19:32,038 --> 01:19:34,841
Jaga kepalamu
dalam game, Detektif.

1380
01:19:34,974 --> 01:19:37,977
Aku baik-baik saja. Hai. saya hebat.

1381
01:19:38,111 --> 01:19:40,847
<i>Baiklah.</i>
Kemana tujuan kita selanjutnya?

1382
01:19:40,980 --> 01:19:42,750
Granger menginginkan kita di New York.

1383
01:19:42,882 --> 01:19:44,618
Tapi saya punya ide lain.

1384
01:19:44,752 --> 01:19:46,219
Tentu saja.

1385
01:19:46,352 --> 01:19:49,489
[klik lidah]
<i>Panen Bulan Madu.</i> MGM, 1931.

1386
01:19:49,623 --> 01:19:51,224
Louisville, Kentucky.

1387
01:19:51,357 --> 01:19:53,694
Warren, Ohio.
<i>Prajurit Bernyanyi.</i>

1388
01:19:53,826 --> 01:19:55,028
Itu yang awal.

1389
01:19:55,161 --> 01:19:57,864
1927, ketika dia melakukannya
kontrak singkat

1390
01:19:57,997 --> 01:20:00,033
dengan Gambar Abad ke-20.

1391
01:20:00,166 --> 01:20:02,703
Lalu kita punya
<i>Liburan Patah Hati,</i> 1931.

1392
01:20:02,835 --> 01:20:04,203
Kota Kansas.

1393
01:20:04,337 --> 01:20:05,905
Kota Kansas, Kansas,
atau Kota Kansas, Missouri?

1394
01:20:06,039 --> 01:20:07,608
-Kansas.
-Kansas.

1395
01:20:07,741 --> 01:20:10,577
Setiap kota yang mereka kunjungi
selama dua minggu terakhir

1396
01:20:10,711 --> 01:20:13,580
ada hubungannya
dengan gambar Ronnie Reed.

1397
01:20:13,714 --> 01:20:15,848
Sekarang mereka sudah melakukannya
terlihat di bagian utara.

1398
01:20:15,982 --> 01:20:17,950
Apa maksudnya?

1399
01:20:18,084 --> 01:20:20,587
Mereka harus dipimpin
ke Air Terjun Niagara.

1400
01:20:20,987 --> 01:20:22,188
Mengapa?

1401
01:20:22,322 --> 01:20:25,391
<i>Pernikahan Senapan,</i>
1929.MGM.

1402
01:20:25,526 --> 01:20:28,861
Pukulan besar. Mereka bahkan membuat
sekuel pada tahun 1933.

1403
01:20:28,995 --> 01:20:29,929
Oh ya? Bagaimana tadi?

1404
01:20:30,063 --> 01:20:32,533
Buruk sekali. Mengerikan.

1405
01:20:35,935 --> 01:20:38,104
Kamu sungguh luar biasa
dari seorang sekretaris.

1406
01:20:40,741 --> 01:20:42,543
-Jake?
-Ya?

1407
01:20:43,677 --> 01:20:46,412
Jika kita mendapatkannya,
Aku ingin namaku tercantum di sini.

1408
01:20:47,748 --> 01:20:49,849
Yah, itu bukan terserah saya.

1409
01:20:53,554 --> 01:20:54,987
Tapi tahukah Anda itu.

1410
01:21:06,567 --> 01:21:09,135
-[klakson mobil membunyikan klakson]
– [Frank, Mempelai Wanita bersorak]

1411
01:21:09,268 --> 01:21:13,206
-Air Terjun Niagara, sayang!
-[Frank berteriak, terkekeh]

1412
01:21:13,339 --> 01:21:16,342
-Ya! Wah!
-Keajaiban Dunia Kedelapan!

1413
01:21:16,476 --> 01:21:21,080
Air Terjun Kerudung Pengantin,
mereka menyebutnya.

1414
01:21:21,214 --> 01:21:22,882
Sungguh luar biasa.

1415
01:21:23,015 --> 01:21:24,050
kamu pernah?

1416
01:21:24,183 --> 01:21:26,419
Eh, hanya di film.

1417
01:21:26,553 --> 01:21:30,691
Tapi itu benar
lamaran paling romantis

1418
01:21:30,824 --> 01:21:32,125
dalam sejarah Hollywood.

1419
01:21:32,258 --> 01:21:35,596
<i>Pernikahan Senapan.</i>

1420
01:21:36,162 --> 01:21:37,463
Apakah hubungan kami romantis?

1421
01:21:37,598 --> 01:21:39,633
-Oh, itu...
-Kau tahu, aku tidak ingat.

1422
01:21:39,767 --> 01:21:41,000
[mengendus] Hmm?

1423
01:21:41,134 --> 01:21:42,101
Usulan kami?

1424
01:21:42,235 --> 01:21:44,003
Itu luar biasa.

1425
01:21:45,905 --> 01:21:47,541
Sublim.

1426
01:21:47,674 --> 01:21:50,109
-Beri tahu saya.
-Astaga. Kami sedang mengemudi.

1427
01:21:50,243 --> 01:21:52,078
-Aku sedang mengemudi.
-Selalu. Selalu.

1428
01:21:52,211 --> 01:21:54,213
Dan kamu merajuk
dan murung. Saya tidak tahu kenapa.

1429
01:21:54,347 --> 01:21:55,783
Saya hanya mencoba
untuk membuatmu tertawa,

1430
01:21:55,915 --> 01:21:57,116
dan kamu tidak mau mengalah.

1431
01:21:57,250 --> 01:22:00,253
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada lelucon kotor, tidak ada apa-apa.

1432
01:22:00,386 --> 01:22:03,322
Dan kemudian kamu menoleh ke arahku,
dan kamu berkata,

1433
01:22:03,456 --> 01:22:05,992
"Jangan pernah kamu mau
menikah, Frankie?"

1434
01:22:06,125 --> 01:22:09,763
Dan saya berkata, "Oh... saya bersedia."

1435
01:22:09,897 --> 01:22:12,231
“Tentu saja
ingin menikah, Nak."

1436
01:22:12,365 --> 01:22:15,401
Dan kemudian aku meraih ke dalam
jaketku,

1437
01:22:15,536 --> 01:22:19,238
di mana aku menyimpannya
sebuah cincin. Selama berminggu-minggu.

1438
01:22:19,372 --> 01:22:22,676
-Dengan batu delima besar. [terkekeh]
-Ya. Sebuah batu rubi besar. Ya.

1439
01:22:22,810 --> 01:22:24,043
Dan Anda berkata,

1440
01:22:24,177 --> 01:22:25,546
"Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak."
Karena kamu menangis,

1441
01:22:25,679 --> 01:22:27,213
kamu tidak menginginkannya
menjadi seperti itu.

1442
01:22:27,346 --> 01:22:29,683
-Tapi aku bilang, "Jangan bilang tidak."
-"...tidak, Nak."

1443
01:22:29,817 --> 01:22:33,052
-"Jangan bilang tidak, Pretty Penny."
-[terkekeh]

1444
01:22:41,060 --> 01:22:42,529
[menghela napas]

1445
01:22:43,897 --> 01:22:45,732
Dan kemudian saya menjawab ya.

1446
01:22:47,967 --> 01:22:50,737
Ya! Ya, benar!

1447
01:22:50,871 --> 01:22:52,506
Ya Tuhan, ya.

1448
01:22:52,639 --> 01:22:54,608
-Aku berkata, "Ya, ya!"
-Ya!

1449
01:22:54,741 --> 01:22:55,676
"Ya!"

1450
01:22:55,809 --> 01:22:57,578
[keduanya tertawa]

1451
01:22:58,846 --> 01:23:01,147
Biasanya begitulah yang terjadi.

1452
01:23:02,315 --> 01:23:03,684
[Mempelai Wanita] Lalu apa?

1453
01:23:03,817 --> 01:23:05,251
[Frank] Lalu kami...

1454
01:23:05,953 --> 01:23:07,220
sampanye.

1455
01:23:07,955 --> 01:23:09,055
Dan tiram.

1456
01:23:09,188 --> 01:23:10,757
-Tiram? Benar-benar?
-Ya!

1457
01:23:10,891 --> 01:23:14,260
Anda sangat menyukai tiram.

1458
01:23:14,393 --> 01:23:15,995
Anda tidak bisa merasa cukup
lobster.

1459
01:23:16,128 --> 01:23:17,396
Anda tidak ingat?

1460
01:23:17,531 --> 01:23:19,365
Kami pergi ke tempat kecil itu
di tepi laut.

1461
01:23:19,499 --> 01:23:21,234
Nah, apa yang terjadi
ke ring?

1462
01:23:21,367 --> 01:23:23,737
Oh, kami harus menggadaikannya

1463
01:23:23,871 --> 01:23:26,807
untuk membayar
untuk tiram sialan itu.

1464
01:23:26,940 --> 01:23:28,441
[keduanya tertawa]

1465
01:23:28,575 --> 01:23:30,409
-[sirene polisi meraung]
-[terkesiap]

1466
01:23:31,410 --> 01:23:33,914
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa yang terjadi?

1467
01:23:34,046 --> 01:23:36,015
-Aku tidak tahu.
-[menghela napas]

1468
01:23:36,148 --> 01:23:39,185
Hah? Apa... Apa yang harus kita lakukan?

1469
01:23:39,318 --> 01:23:41,220
Aku tidak tahu.
Dia ingin kamu berhenti.

1470
01:23:41,354 --> 01:23:42,856
-Berhenti?
-Ya, dia ingin kamu berhenti.

1471
01:23:42,990 --> 01:23:46,527
-Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti!
-Oke, aku fu... Berhenti.

1472
01:23:48,194 --> 01:23:49,796
[Pengantin Wanita] Oh, sial.

1473
01:23:53,867 --> 01:23:55,769
Hah? Apa yang kita lakukan?

1474
01:23:55,903 --> 01:23:56,970
Katakan padanya aku sakit.

1475
01:23:57,103 --> 01:23:58,271
Hmm?

1476
01:23:58,404 --> 01:24:01,508
Katakan padanya aku sakit.
Bersikaplah baik padanya.

1477
01:24:02,375 --> 01:24:03,777
Bersikap baik padanya?

1478
01:24:07,313 --> 01:24:09,348
Hai, Bu.

1479
01:24:09,482 --> 01:24:12,084
Anda punya ide
seberapa cepat kamu melaju?

1480
01:24:12,218 --> 01:24:13,754
Tidak, tuan.

1481
01:24:13,887 --> 01:24:16,422
Jadi saya bisa memasukkan nomor apa saja
Kalau begitu, aku mau tiketnya?

1482
01:24:17,156 --> 01:24:19,392
Saya hanya bercanda. [terkekeh]

1483
01:24:20,293 --> 01:24:22,395
Lisensi dan registrasi,
tolong.

1484
01:24:22,529 --> 01:24:23,830
Tahukah kamu
apa yang perlu Anda buka

1485
01:24:23,964 --> 01:24:25,298
tiram kecil yang ketat?

1486
01:24:26,065 --> 01:24:26,867
Apa?

1487
01:24:27,000 --> 01:24:28,869
Sedikit kerang.

1488
01:24:29,002 --> 01:24:30,904
[Pengantin wanita terkekeh]

1489
01:24:31,038 --> 01:24:32,739
Aku juga hanya bercanda.

1490
01:24:33,941 --> 01:24:36,409
[keduanya tertawa]

1491
01:24:38,545 --> 01:24:40,379
Mulutmu kotor.

1492
01:24:43,282 --> 01:24:46,452
[terkekeh] Sepertinya begitu.

1493
01:24:49,823 --> 01:24:51,223
Dia baik-baik saja?

1494
01:24:51,357 --> 01:24:54,493
Ya, dia, eh...
dia sakit. Paman saya.

1495
01:24:54,628 --> 01:24:56,295
[polisi]
Oh. Maaf tentang itu.

1496
01:24:57,030 --> 01:24:58,264
Tolong izinnya.

1497
01:25:01,001 --> 01:25:02,569
Anda tidak memiliki lisensi Anda?

1498
01:25:03,904 --> 01:25:06,272
-TIDAK.
-[mengejek]

1499
01:25:07,074 --> 01:25:08,842
Siapa namamu, Bu?

1500
01:25:08,976 --> 01:25:10,777
Itu Ginger Rogers.

1501
01:25:13,212 --> 01:25:15,549
Saya hanya bercanda. Lagi.

1502
01:25:16,717 --> 01:25:18,451
Penelope Rogers.

1503
01:25:19,418 --> 01:25:21,387
"Cukup satu sen."

1504
01:25:28,595 --> 01:25:31,197
Aku perlu memilikimu
keluar dari mobil.

1505
01:25:37,804 --> 01:25:40,473
Tangan di kap mesin,
tolong. Bu.

1506
01:25:49,215 --> 01:25:51,217
Apakah kamu, um... Kemarilah.

1507
01:25:51,652 --> 01:25:53,219
[terkekeh]

1508
01:25:59,793 --> 01:26:01,160
Bolehkah saya?

1509
01:26:04,865 --> 01:26:06,633
Apakah kamu suka puisi?

1510
01:26:07,199 --> 01:26:08,568
Tentu.

1511
01:26:10,302 --> 01:26:14,306
Dulu pernah ada
seorang bangsawan Bray,

1512
01:26:15,341 --> 01:26:18,111
Dan Anda mungkin berpikir
itu aneh ketika aku mengatakannya

1513
01:26:18,244 --> 01:26:20,413
Meskipun posisinya tinggi

1514
01:26:20,981 --> 01:26:22,916
Pangkat dan pendidikan

1515
01:26:24,483 --> 01:26:26,653
Dia selalu mengeja "vagina"
dengan K.

1516
01:26:28,755 --> 01:26:30,724
Mengerti. [terkekeh] Bukankah begitu?

1517
01:26:32,826 --> 01:26:34,260
Ingin yang lain?

1518
01:26:36,395 --> 01:26:38,497
[Mary Shelley] <i>Tok, tok.</i>

1519
01:26:40,067 --> 01:26:41,835
Di mana pertarunganmu, Nak?

1520
01:26:41,968 --> 01:26:43,737
Dimana kemarahanmu?

1521
01:26:45,271 --> 01:26:47,908
Saya pikir kamu adalah monster.

1522
01:26:48,041 --> 01:26:51,044
[polisi] ...tertulis,
“Tubuh ini untuk dijual.”

1523
01:26:51,178 --> 01:26:54,848
Dan di belakangnya
Demi orang buta...

1524
01:26:55,615 --> 01:26:57,383
Betapa baik, betapa baik...

1525
01:26:59,186 --> 01:27:00,954
Apakah informasi yang sama

1526
01:27:02,354 --> 01:27:05,324
dalam Braille. [tertawa]

1527
01:27:05,759 --> 01:27:07,094
eh...

1528
01:27:07,226 --> 01:27:09,763
-Aku punya satu lagi.
-Saya lebih memilih untuk tidak melakukannya.

1529
01:27:09,896 --> 01:27:11,230
Hanya satu lagi.

1530
01:27:14,801 --> 01:27:16,970
Dulu pernah ada
seorang penambang bernama Dave

1531
01:27:18,538 --> 01:27:20,974
Siapa yang memelihara pelacur yang sudah mati
di sebuah gua.

1532
01:27:22,441 --> 01:27:24,477
Saat ditanya, "Apakah dia mencium?"

1533
01:27:24,611 --> 01:27:26,312
-Dia menjawab, "Apa yang dia"--
-[tembakan]

1534
01:27:26,445 --> 01:27:28,280
[keduanya mendengus]

1535
01:27:34,821 --> 01:27:38,158
Seseorang harus melakukannya
potong lidahmu.

1536
01:27:38,290 --> 01:27:39,626
[Pengantin wanita berteriak]

1537
01:27:40,359 --> 01:27:42,596
[erangan teredam]

1538
01:27:58,277 --> 01:28:00,914
-[jeritan]
-[erangan teredam]

1539
01:28:06,452 --> 01:28:08,655
[meludah, bernapas berat]

1540
01:28:36,850 --> 01:28:40,587
Ya ya. Tidak,
terima kasih, Tuan Lupino.

1541
01:28:40,720 --> 01:28:42,454
Komisaris
sudah memberitahuku.

1542
01:28:42,589 --> 01:28:44,323
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1543
01:28:46,626 --> 01:28:48,795
[pejalan kaki] Ayo. [tertawa]

1544
01:28:48,929 --> 01:28:51,298
[Myrna] Siapapun
di pasar untuk pengantin wanita?

1545
01:28:52,464 --> 01:28:57,037
[menghela nafas] Saya pikir kita harus mendapatkannya
pengintaian di Cinema Dome.

1546
01:28:57,170 --> 01:28:59,940
Jika mereka berhasil, itu akan terjadi
film keenam mereka dalam dua minggu.

1547
01:29:00,073 --> 01:29:02,209
-Sangat.
-Siapa yang tidak suka film

1548
01:29:02,341 --> 01:29:04,443
setelah pembunuhan ganda?

1549
01:29:06,345 --> 01:29:08,782
Apakah kamu lapar lagi? Seharusnya
Aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan?

1550
01:29:08,915 --> 01:29:11,985
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Aku akan keluar saja.

1551
01:29:12,118 --> 01:29:13,854
Jalan-jalan.
Dapatkan sedikit udara segar.

1552
01:29:13,987 --> 01:29:14,955
Sepertinya hujan.

1553
01:29:15,088 --> 01:29:16,890
Ya, aku akan menemuimu
di bioskop.

1554
01:29:17,791 --> 01:29:20,026
[musik menegangkan diputar]

1555
01:29:33,773 --> 01:29:37,577
Membunuh waktu.
Aku sedang menghabiskan waktu. saya...

1556
01:29:37,711 --> 01:29:40,780
Membunuh, membunuh waktu.
[mengerang]

1557
01:29:40,914 --> 01:29:43,884
Ya Tuhan, suara itu.
Mary, tolong bisakah kamu berhenti?

1558
01:29:44,017 --> 01:29:45,852
-Aku tidak tahan lagi.
-Cobalah dan bernapas.

1559
01:29:45,986 --> 01:29:47,654
Saya sangat lapar.

1560
01:29:47,787 --> 01:29:49,890
Bisakah kita mendapatkan daging sapi panggang
atau Chop Suey?

1561
01:29:50,023 --> 01:29:51,691
Ya. Aku akan membelikanmu sesuatu,
Saya berjanji.

1562
01:29:51,825 --> 01:29:53,693
Aku merasa seperti aku akan pingsan.

1563
01:29:53,827 --> 01:29:56,296
-Cobalah bernapas.
-[bernafas dalam-dalam]

1564
01:29:56,428 --> 01:29:58,298
-Keluar.
-Aku lapar.

1565
01:29:58,430 --> 01:29:59,733
Oke.

1566
01:30:08,708 --> 01:30:10,476
[penyiar radio]
<i>Gehringer dan Manush</i>

1567
01:30:10,610 --> 01:30:11,811
<i>turun ke posisi kedua dan ketiga.</i>

1568
01:30:11,945 --> 01:30:13,580
<i>Ke posisi ketiga</i>
<i>dan kedua masing-masing.</i>

1569
01:30:13,713 --> 01:30:15,414
<i>Kemudian Jimmie Foxx muncul</i>
<i>dan mencoret.</i>

1570
01:30:15,548 --> 01:30:18,018
<i>Didorong oleh Carl Hubbell.</i>
<i>Sekarang kita memasuki babak kedua</i>

1571
01:30:18,151 --> 01:30:19,986
<i>dari babak pertama.</i>
<i>Tom Manning.</i>

1572
01:30:22,088 --> 01:30:24,090
Apakah saya menarik
lidah pria itu terjulur?

1573
01:30:26,192 --> 01:30:27,459
Aku tidak tahu.

1574
01:30:27,594 --> 01:30:29,663
Apakah saya menarik
lidah pria itu terjulur?

1575
01:30:29,796 --> 01:30:31,430
Aku tidak tahu.

1576
01:30:32,599 --> 01:30:34,834
Ada darah
mengalir di dagunya.

1577
01:30:35,402 --> 01:30:36,403
Itu terlalu berlebihan.

1578
01:30:36,536 --> 01:30:38,605
Maria, aku tidak menginginkan ini.

1579
01:30:40,640 --> 01:30:42,609
Saya memberontak.

1580
01:30:43,376 --> 01:30:45,045
Anda tidak.

1581
01:30:45,178 --> 01:30:46,445
Tidak tidak tidak.

1582
01:30:47,013 --> 01:30:48,848
Pemberontakan.

1583
01:30:49,616 --> 01:30:51,151
Pemberontakan.

1584
01:30:51,284 --> 01:30:52,218
Wabah.

1585
01:30:52,352 --> 01:30:53,452
-Kup.
-Penny, tunggu.

1586
01:30:53,586 --> 01:30:55,655
Saya memberontak.

1587
01:30:56,323 --> 01:30:57,557
-Aku memberontak.
-Sen dolar.

1588
01:30:57,691 --> 01:30:59,192
-Penny, tidak!
-[mendengus]

1589
01:31:05,632 --> 01:31:07,167
-[tembakan]
-Balas dendam, kepala atau ekor,

1590
01:31:07,300 --> 01:31:08,535
keluar dari rel.

1591
01:31:08,668 --> 01:31:10,971
Saya tidak menginginkan semua ini.

1592
01:31:12,639 --> 01:31:14,674
-Oke.
-Apa yang kamu inginkan?

1593
01:31:14,808 --> 01:31:16,543
Anda ingin pergi ke salah satunya
dari kapel pernikahan itu?

1594
01:31:16,676 --> 01:31:17,877
-Ya.
- Lorong tengah itu?

1595
01:31:18,011 --> 01:31:19,446
-Ya!
-Lalu makan tiram setelahnya?

1596
01:31:19,579 --> 01:31:20,947
Favorit saya.

1597
01:31:21,514 --> 01:31:22,916
Tiram?

1598
01:31:23,482 --> 01:31:24,718
[terkekeh]

1599
01:31:26,186 --> 01:31:28,487
Frankie, apakah aku juga sama saja
sebelum kecelakaan itu?

1600
01:31:28,621 --> 01:31:31,057
-[senjata ayam]
-Hah?

1601
01:31:32,058 --> 01:31:35,628
-Sen dolar.
-Apakah aku sama saja

1602
01:31:36,229 --> 01:31:38,298
sebelum kecelakaan itu?

1603
01:31:38,431 --> 01:31:40,000
Kamu sama saja.

1604
01:31:40,133 --> 01:31:41,134
Sama saja?

1605
01:31:41,267 --> 01:31:43,269
Sama saja kecuali
Saya tidak membunuh siapa pun.

1606
01:31:43,403 --> 01:31:44,704
-[Tipu muslihat] Ida!
-[tembakan]

1607
01:31:46,406 --> 01:31:48,208
-[Frank] Ayo.
-Ida!

1608
01:31:50,276 --> 01:31:52,012
Itu Jake.
Itu Detektif Wiles.

1609
01:31:52,145 --> 01:31:53,580
-[Pengantin Wanita] Berhenti. Berhenti.
-Aku ingin membantu!

1610
01:31:53,713 --> 01:31:55,415
-Berhenti berjalan! Berhenti berjalan!
-Ayo!

1611
01:31:55,548 --> 01:31:57,717
[Tipu muslihat] Oke. Oke.

1612
01:31:59,452 --> 01:32:01,521
Mereka datang untukmu.

1613
01:32:01,654 --> 01:32:03,356
-Biarkan aku membantu.
-[bernapas dengan gemetar]

1614
01:32:03,490 --> 01:32:05,959
Biarkan saya membantu Anda. saya tahu
kamu tidak menginginkan semua ini.

1615
01:32:06,092 --> 01:32:06,860
[Terus terang] Sen.

1616
01:32:06,993 --> 01:32:08,161
-[Tipu muslihat] Ida.
-Sen dolar.

1617
01:32:08,294 --> 01:32:09,796
-Ida.
-[Frank] Ayo. Ayo.

1618
01:32:09,929 --> 01:32:11,131
-[Tipu muslihat] Ini aku!
-[Frank] Siapa ini?

1619
01:32:11,264 --> 01:32:12,665
Diam. Diam!

1620
01:32:12,799 --> 01:32:15,668
Ida, aku melibatkanmu dalam hal ini.

1621
01:32:16,603 --> 01:32:18,138
saya...

1622
01:32:18,271 --> 01:32:21,608
Ini salahku,
dan aku muak karenanya.

1623
01:32:21,741 --> 01:32:23,176
aku mengenalmu.

1624
01:32:23,610 --> 01:32:26,246
Ya. Ida.

1625
01:32:26,379 --> 01:32:28,782
-Aku pengecut...
-[Frank] Ayolah, Penny.

1626
01:32:28,915 --> 01:32:31,618
...dan aku sangat, sangat menyesal.

1627
01:32:31,751 --> 01:32:33,586
Tolong...

1628
01:32:33,720 --> 01:32:34,954
-Penny.
-[Pengantin Wanita] Tetap di sana!

1629
01:32:35,088 --> 01:32:36,623
-Berhenti! Berhenti!
-Jangan tembak! Jangan tembak!

1630
01:32:36,756 --> 01:32:38,625
Jangan tembak! Jangan tembak!
Berhenti!

1631
01:32:38,758 --> 01:32:40,060
Berhenti!

1632
01:32:40,627 --> 01:32:41,428
Ida.

1633
01:32:41,561 --> 01:32:42,762
-Ida?
-Ida?

1634
01:32:43,163 --> 01:32:44,831
Apakah?

1635
01:32:46,966 --> 01:32:49,636
"Ida" lebih tepatnya dipanggil
sesuatu yang lain.

1636
01:32:51,137 --> 01:32:52,540
[mendengus, mengerang]

1637
01:32:52,672 --> 01:32:54,007
[Pengantin Wanita] Polisi nakal!

1638
01:32:55,141 --> 01:32:56,544
-Sepatu karet, kaki rata!
-Ayo.

1639
01:32:56,676 --> 01:33:00,246
Jangan persetan dengan saksimu,
detektif!

1640
01:33:00,380 --> 01:33:02,182
-Kesalahan pemula!
-Ayo.

1641
01:33:02,315 --> 01:33:04,050
[Tipu muslihat mendengus]

1642
01:33:10,390 --> 01:33:12,459
-Siapa itu?
-[sirene polisi di kejauhan]

1643
01:33:12,592 --> 01:33:14,127
Aku tidak tahu.

1644
01:33:14,260 --> 01:33:15,862
Anda tidak tahu.

1645
01:33:17,531 --> 01:33:18,832
Ida.

1646
01:33:19,866 --> 01:33:22,135
Apa yang membuatnya sangat menyesal?

1647
01:33:25,772 --> 01:33:28,408
Kamu menidurinya?
Kamu menidurinya?

1648
01:33:28,542 --> 01:33:29,776
Aku tidak tahu.
Saya tidak ingat.

1649
01:33:29,909 --> 01:33:31,377
Anda tidak ingat.

1650
01:33:31,512 --> 01:33:35,782
Apakah dia begitu mudah dilupakan,
atau apakah dia salah satu dari banyak orang?

1651
01:33:35,915 --> 01:33:38,218
-Brengsek! Sial!
-Hah?

1652
01:33:38,351 --> 01:33:39,652
Semuanya terkunci.

1653
01:33:44,858 --> 01:33:48,895
Atau apakah Anda lebih suka tinggal
dengan detektifmu, Ida?

1654
01:33:51,197 --> 01:33:52,966
Tolong, sen.

1655
01:33:54,300 --> 01:33:55,869
Jangan membuatku tertawa.

1656
01:33:57,003 --> 01:33:59,072
Saya lebih suka tidak melakukannya.

1657
01:34:04,444 --> 01:34:07,213
Saya kira pengemis tidak bisa
jadilah pemilih, Frankenstein.

1658
01:34:10,383 --> 01:34:13,186
[polisi mengobrol
tidak jelas]

1659
01:34:16,789 --> 01:34:20,093
roti lapis telur,
keju ekstra, bacon ekstra.

1660
01:34:22,695 --> 01:34:23,897
Terima kasih.

1661
01:34:26,466 --> 01:34:28,134
Maaf tentang kakimu.

1662
01:34:29,202 --> 01:34:31,271
Dia seharusnya membidik
sedikit lebih tinggi.

1663
01:34:33,773 --> 01:34:35,441
Apakah kamu jatuh cinta padanya?

1664
01:34:38,745 --> 01:34:40,413
Cinta untuk burung.

1665
01:34:42,215 --> 01:34:44,784
Myrna... [menangis]

1666
01:34:46,019 --> 01:34:47,020
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Maaf.

1667
01:34:47,153 --> 01:34:48,589
-Maaf, aku...
-Apa itu?

1668
01:34:48,721 --> 01:34:50,023
Saya minta maaf.

1669
01:34:50,156 --> 01:34:51,958
Saya pikir dia sudah mati.

1670
01:34:53,993 --> 01:34:55,395
[Pengantin Wanita]
<i>Aku merasa sangat lelah.</i>

1671
01:34:55,529 --> 01:34:59,032
Saya mungkin harus menutup mata
sebentar, Frank.

1672
01:35:01,734 --> 01:35:03,369
Apakah itu namamu?

1673
01:35:03,503 --> 01:35:04,837
Apa itu?

1674
01:35:04,971 --> 01:35:06,540
Apakah itu Edwin?

1675
01:35:07,207 --> 01:35:09,008
-Buck?
– [Frank menghela nafas]

1676
01:35:09,142 --> 01:35:11,377
Atau Freddie? [terkekeh]

1677
01:35:11,512 --> 01:35:13,246
Anda berbohong tentang itu juga?

1678
01:35:14,314 --> 01:35:16,416
Katakan, dari mana asalmu,
Edi, ya?

1679
01:35:16,550 --> 01:35:17,984
Meksiko?

1680
01:35:19,385 --> 01:35:21,054
Kutub Utara?

1681
01:35:23,122 --> 01:35:26,159
Kamu adalah lubang hitam sialan.

1682
01:35:28,127 --> 01:35:30,296
[Wiles] <i>Dia adalah bagian</i>
<i>dari kasus Lupino.</i>

1683
01:35:30,430 --> 01:35:32,232
Dia dan banyak lagi
gadis-gadis lain,

1684
01:35:32,365 --> 01:35:35,335
bekerja sebagai pendamping, keluar
dengan orang-orang top Wall Street,

1685
01:35:35,468 --> 01:35:38,104
gangster beberapa dari mereka.
Hanya minum sampanye

1686
01:35:38,238 --> 01:35:40,940
dan diam-diam mengumpulkan
semua detail kecil.

1687
01:35:41,074 --> 01:35:43,810
Dan tepat saat kami hendak pergi
untuk mendapatkan pria itu,

1688
01:35:43,943 --> 01:35:46,079
gadis-gadis itu tenggelam dalam,

1689
01:35:46,846 --> 01:35:48,448
mereka menutup kasus ini.

1690
01:35:48,582 --> 01:35:50,316
Anda tahu, ketika dia mendengar
itu telah dijatuhkan,

1691
01:35:50,450 --> 01:35:53,419
dia datang ke kantorku.
Sudah larut malam.

1692
01:35:53,554 --> 01:35:55,388
Dia masih kecil, dia
mungkin belum genap dua puluh,

1693
01:35:55,522 --> 01:35:57,090
tapi masalahnya
benar-benar telah membuatnya bersemangat.

1694
01:35:57,223 --> 01:36:00,193
Lupino sedang berlari
segala macam hal yang mengerikan.

1695
01:36:00,326 --> 01:36:03,062
Dia bilang dia akan melakukan apa saja
agar tidak terjatuh.

1696
01:36:04,797 --> 01:36:07,233
Dan itu juga membuatku bersemangat.

1697
01:36:08,034 --> 01:36:09,902
Jadi kamu tidur dengannya.

1698
01:36:10,837 --> 01:36:12,205
-Ya.
-Jadi apa?

1699
01:36:12,338 --> 01:36:13,439
Ya.

1700
01:36:13,574 --> 01:36:15,542
Apakah Anda mendapatkannya
untuk membuka kasusnya kembali?

1701
01:36:15,676 --> 01:36:17,877
Tidak, itu bukan terserah saya.

1702
01:36:18,011 --> 01:36:19,812
Tapi kamu sudah mencobanya?

1703
01:36:21,715 --> 01:36:23,149
[terkekeh]

1704
01:36:24,417 --> 01:36:25,519
Oke.

1705
01:36:26,452 --> 01:36:27,621
Jadi begitu.

1706
01:36:28,788 --> 01:36:31,424
Saya pikir jika saya mau
menikahlah, aku ingin...

1707
01:36:32,125 --> 01:36:33,960
ibuku untuk berada di sana.

1708
01:36:34,093 --> 01:36:36,262
Ayahku, jika dia ada.

1709
01:36:37,731 --> 01:36:39,465
Ida, Ida, Ida.

1710
01:36:40,500 --> 01:36:41,801
Ida.

1711
01:36:44,070 --> 01:36:45,872
Sekarang aku bukan apa-apa.

1712
01:36:48,609 --> 01:36:50,310
Dilenyapkan.

1713
01:36:53,446 --> 01:36:55,582
Begitukah caranya
kamu menyukai wanitamu?

1714
01:36:58,451 --> 01:36:59,986
Ya.

1715
01:37:00,788 --> 01:37:02,288
menurutku...

1716
01:37:02,955 --> 01:37:04,891
Saya pikir ini dia.

1717
01:37:06,159 --> 01:37:08,461
Beritahu aku saja
dimana aku bisa menjatuhkanmu.

1718
01:37:11,898 --> 01:37:13,767
Apakah di sini bagus?

1719
01:37:13,900 --> 01:37:16,869
Gadis lain yang sedang kami kerjakan
dengan itu, dia adalah sesuatu yang lain.

1720
01:37:17,003 --> 01:37:19,005
Dia sangat...

1721
01:37:20,440 --> 01:37:22,008
sangat pintar.

1722
01:37:23,042 --> 01:37:25,311
Dia ditandai,

1723
01:37:25,445 --> 01:37:28,081
-dan mereka menemukannya--
-Tanpa lidahnya.

1724
01:37:32,352 --> 01:37:33,821
Aku hanyalah polisi yang jahat.

1725
01:37:33,953 --> 01:37:37,023
Dia benar, aku... aku.

1726
01:37:38,057 --> 01:37:41,260
aku berita buruk.
Saya hanya melakukan apa yang mereka perintahkan.

1727
01:37:41,861 --> 01:37:43,530
[mendengus]

1728
01:37:44,897 --> 01:37:46,533
Oh Myrna..

1729
01:37:48,000 --> 01:37:50,537
aku, eh...
Saya sudah menelepon ketua.

1730
01:37:50,671 --> 01:37:54,541
Saya mengundurkan diri dengan syarat
Aku bisa memilih penggantiku.

1731
01:38:00,514 --> 01:38:04,450
-[tersedak, mendengus]
-[Pengantin Wanita] Ada apa? Hah?

1732
01:38:04,585 --> 01:38:07,019
Itu... Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.

1733
01:38:07,153 --> 01:38:08,589
Itu baru saja mengetuk
angin keluar dariku.

1734
01:38:08,722 --> 01:38:11,658
-Tunggu, dia menembakmu. Polisi?
-Tidak, bukan itu.

1735
01:38:11,792 --> 01:38:14,628
-Kau tidak bernapas dengan benar.
-Itu dimulai saat kamu bilang

1736
01:38:14,762 --> 01:38:15,962
bahwa kamu akan pergi.

1737
01:38:16,095 --> 01:38:19,132
[bernapas dalam-dalam, mendengus]

1738
01:38:19,265 --> 01:38:21,000
-Aku minta maaf.
-Kau tidak cocok untuk ini.

1739
01:38:21,134 --> 01:38:23,069
Kita tidak bisa pergi ke rumah sakit.

1740
01:38:23,202 --> 01:38:24,872
Bukan, bukan rumah sakit.

1741
01:38:25,004 --> 01:38:27,306
Saya tahu dimana
kamu ingin pergi, Frank.

1742
01:38:27,440 --> 01:38:29,242
[petugas polisi]
<i>Pak, kami punya petunjuk.</i>

1743
01:38:29,375 --> 01:38:30,844
Sepertinya mereka berhenti
di sebuah pompa bensin

1744
01:38:30,977 --> 01:38:33,079
di luar Garrett, Indiana.
Plymouth berwarna krem.

1745
01:38:33,212 --> 01:38:34,247
-Ayo pergi.
-Kami punya nomor plat.

1746
01:38:34,380 --> 01:38:36,449
-Kami punya...
-Myrna.

1747
01:38:38,184 --> 01:38:40,219
Jangan biarkan mereka membunuhnya.

1748
01:38:44,357 --> 01:38:46,359
Dan jangan merokok terlalu banyak.

1749
01:38:48,027 --> 01:38:49,495
[tertawa]

1750
01:38:52,566 --> 01:38:53,966
[Clyde] Ya, ya.

1751
01:38:55,101 --> 01:38:57,638
Sangat. Tentu saja,
Tuan Lupino.

1752
01:38:57,771 --> 01:38:59,305
Tidak ada lagi penundaan.

1753
01:39:00,072 --> 01:39:02,341
Saya mengerti. Saya mengerti. Oke.

1754
01:39:02,475 --> 01:39:03,976
Sekarang, saya tidak menghakimi orang,

1755
01:39:04,110 --> 01:39:05,478
tapi ketika mereka melihat
seperti seseorang yang kukenal...

1756
01:39:05,612 --> 01:39:07,246
-Maaf--
-...Aku mencoba mengingatnya.

1757
01:39:07,380 --> 01:39:08,816
Dan memang ada
bekas luka di kepalanya,

1758
01:39:08,948 --> 01:39:10,349
dan anak ini mempunyai bekas luka,
bekas luka yang sama.

1759
01:39:10,483 --> 01:39:12,118
-Dan aku--
-Dia berada di parit.

1760
01:39:12,251 --> 01:39:13,720
-Jenis bekas luka apa itu?
-Itu adalah bekas luka parit.

1761
01:39:13,854 --> 01:39:15,789
-Mengambil bayonet di kepala.
-Bagaimana kamu tahu itu?

1762
01:39:15,923 --> 01:39:17,356
Aku berada di parit bersamanya.

1763
01:39:17,490 --> 01:39:19,025
Dia mengambil bayonet
ke kepala.

1764
01:39:19,158 --> 01:39:21,662
Dan saya ingat
para dokter menjahitnya.

1765
01:39:21,795 --> 01:39:23,396
Permisi, Bu.

1766
01:39:23,530 --> 01:39:24,997
Bisakah kamu memberitahuku?
di mana saya dapat menemukannya

1767
01:39:25,131 --> 01:39:26,533
bioskop di sekitar sini?

1768
01:39:26,667 --> 01:39:28,468
[saksi] ...bisa saja
orang yang sama.

1769
01:39:38,411 --> 01:39:41,414
<i>Kami akan berlabuh di Aljir</i>
<i>di pagi hari.</i>

1770
01:39:41,548 --> 01:39:42,716
<i>Ya.</i>

1771
01:39:42,850 --> 01:39:44,818
[Ronnie] <i>Sergei akan</i>
<i>menunggumu.</i>

1772
01:39:44,952 --> 01:39:46,185
[aktris] <i>Dan Margot untukmu?</i>

1773
01:39:46,319 --> 01:39:47,688
[Ronnie] <i>Ya.</i>

1774
01:39:47,821 --> 01:39:49,523
[aktris]
<i>Menurutku ini milikmu.</i>

1775
01:39:50,256 --> 01:39:51,424
<i>Ace kelima dalam paketmu.</i>

1776
01:39:51,558 --> 01:39:53,760
<i>Aku tidak pernah mengatakan aku adalah orang suci.</i>

1777
01:39:54,795 --> 01:39:57,029
<i>Orang Suci bukanlah apa</i>
<i>Aku mencarinya.</i>

1778
01:39:58,130 --> 01:40:00,601
<i>Bisakah kita berdansa untuk terakhir kalinya?</i>

1779
01:40:00,734 --> 01:40:02,134
<i>Aku juga ingin oleh-oleh.</i>

1780
01:40:04,337 --> 01:40:06,005
-Tuan. buluh.
-["Dosaku" diputar]

1781
01:40:06,138 --> 01:40:09,175
[Ronnie] ♪ <i>Mungkin itu yang terbaik</i>
<i>Kita sudah melaluinya</i> ♪

1782
01:40:09,308 --> 01:40:11,545
<i>Liburan Patah Hati.</i>

1783
01:40:11,678 --> 01:40:17,383
♪ <i>Apa yang membawa kita ke sana?</i> ♪

1784
01:40:19,553 --> 01:40:21,454
Anda tahu
Aku harus berangkat.

1785
01:40:22,421 --> 01:40:23,456
Ida.

1786
01:40:27,026 --> 01:40:29,195
Tidak ada kecelakaan apa pun.

1787
01:40:32,198 --> 01:40:33,800
Semua yang kami lakukan...

1788
01:40:36,068 --> 01:40:37,771
kami melakukannya dengan sengaja.

1789
01:40:39,973 --> 01:40:42,074
Aku tidak pernah mengenalmu.

1790
01:40:42,208 --> 01:40:44,277
Aku tidak pernah mengenal ibumu,
temanmu.

1791
01:40:44,410 --> 01:40:45,746
Kami tidak pernah bercinta.

1792
01:40:47,046 --> 01:40:48,815
<i>Kamu tidak pernah setuju untuk menikah denganku.</i>

1793
01:40:48,949 --> 01:40:51,350
<i>Kami menemukanmu</i>
<i>di kuburan orang miskin.</i>

1794
01:40:52,118 --> 01:40:55,087
<i>Sangat cantik dan mati.</i>

1795
01:40:56,055 --> 01:40:57,558
Mati?

1796
01:40:58,057 --> 01:40:59,325
Ya.

1797
01:41:00,761 --> 01:41:02,529
Saya tidak mengerti.

1798
01:41:02,663 --> 01:41:05,398
Eh, aku sekarat karena kesepian,

1799
01:41:05,532 --> 01:41:08,334
dan aku tidak pergi
untuk bertahan hidup.

1800
01:41:08,467 --> 01:41:11,070
Nah, apa yang kamu lakukan, Frank?

1801
01:41:11,203 --> 01:41:13,172
Kami menggalimu.

1802
01:41:13,774 --> 01:41:15,576
Dari tanah.

1803
01:41:15,709 --> 01:41:17,878
Dan kami membawamu
hidup kembali.

1804
01:41:18,011 --> 01:41:18,979
<i>Siapa yang melakukannya?</i>

1805
01:41:19,111 --> 01:41:20,514
<i>Eufronius, ingat?</i>

1806
01:41:20,647 --> 01:41:22,114
<i>Apa? Wanita itu</i>
<i>dengan kunci di Chicago?</i>

1807
01:41:22,248 --> 01:41:23,550
<i>Dr. Euphronous.</i>

1808
01:41:23,684 --> 01:41:25,552
<i>-Dia bisa melakukan itu?</i>
<i>-Dia jenius.</i>

1809
01:41:25,686 --> 01:41:28,421
[Pengantin Wanita] Nah, apa yang terjadi
kamu ingin dengan gadis yang sudah mati?

1810
01:41:28,555 --> 01:41:30,624
[Frank] Aku juga sama.

1811
01:41:30,757 --> 01:41:32,358
Lahir dari kematian.

1812
01:41:33,827 --> 01:41:35,261
Disegarkan kembali.

1813
01:41:35,394 --> 01:41:37,129
Bukankah semua orang?

1814
01:41:37,831 --> 01:41:39,332
Tidak.

1815
01:41:39,465 --> 01:41:45,204
Anda benar.
Saya adalah lubang hitam.

1816
01:41:46,740 --> 01:41:52,178
♪ <i>Dan mengalah</i>
<i>Untuk pesonamu...</i> ♪

1817
01:41:53,212 --> 01:41:55,114
Anda tidak mengenal saya.

1818
01:41:57,450 --> 01:41:59,385
Anda tidak mengenal saya.

1819
01:42:01,054 --> 01:42:02,288
Tidak.

1820
01:42:03,289 --> 01:42:04,791
Kamu tahu apa yang lucu?

1821
01:42:04,925 --> 01:42:07,828
Saya merasa seperti
Aku selalu mengenalmu.

1822
01:42:08,695 --> 01:42:09,863
Ida.

1823
01:42:09,997 --> 01:42:10,998
♪ <i>...selesai sekarang</i> ♪

1824
01:42:11,130 --> 01:42:12,264
Ida.

1825
01:42:12,398 --> 01:42:14,166
♪ <i>Dan cintamu juga berakhir</i> ♪

1826
01:42:14,300 --> 01:42:15,468
[muntah]

1827
01:42:16,168 --> 01:42:17,403
[Terus terang] Ida!

1828
01:42:18,371 --> 01:42:19,405
[penonton film] Diam!

1829
01:42:19,539 --> 01:42:21,340
[Mempelai Wanita mengerang, terbatuk-batuk]

1830
01:42:21,474 --> 01:42:24,243
♪ <i>Tapi dosaku</i>
<i>Sama saja</i> ♪

1831
01:42:24,377 --> 01:42:27,047
♪ <i>Aku masih mencintaimu</i> ♪

1832
01:42:27,179 --> 01:42:29,348
Saya seorang monster.

1833
01:42:29,850 --> 01:42:30,884
Ya.

1834
01:42:33,654 --> 01:42:34,621
Aku juga.

1835
01:42:34,755 --> 01:42:37,423
Ida, aku tidak mau
untuk melepaskanmu.

1836
01:42:37,557 --> 01:42:41,528
Apakah? Saya tidak berpikir
itu namaku lagi.

1837
01:42:41,662 --> 01:42:44,064
Ayo cari yang baru.
Mari kita mulai dari awal.

1838
01:42:44,230 --> 01:42:46,232
-Ya, nama baru.
-Ya.

1839
01:42:46,365 --> 01:42:49,201
Ya. Ya!

1840
01:42:55,207 --> 01:42:56,643
Mempelai Wanita.

1841
01:42:56,777 --> 01:42:57,944
Oh.

1842
01:42:59,412 --> 01:43:01,280
Saya menyukainya.

1843
01:43:01,414 --> 01:43:03,817
Oh, aku sangat menyukainya.

1844
01:43:03,950 --> 01:43:04,985
Aku juga.

1845
01:43:05,118 --> 01:43:06,887
Mempelai Wanita.

1846
01:43:07,020 --> 01:43:09,355
Aku tidak ingin melenyapkanmu.

1847
01:43:10,090 --> 01:43:13,160
Pikiranmulah yang aku suka.

1848
01:43:13,292 --> 01:43:14,861
Mempelai Wanita.

1849
01:43:14,995 --> 01:43:17,064
Bukan "sampai maut memisahkan kita".

1850
01:43:17,229 --> 01:43:20,499
aku cinta kamu
sampai akhir zaman.

1851
01:43:20,634 --> 01:43:23,302
Karena kita sudah mati
untuk memulai.

1852
01:43:23,837 --> 01:43:25,204
aku menginginkanmu.

1853
01:43:25,337 --> 01:43:28,709
aku menginginkanmu. aku menginginkanmu.

1854
01:43:39,086 --> 01:43:40,554
Mempelai Wanita,

1855
01:43:41,988 --> 01:43:44,991
maukah kamu menikah denganku?

1856
01:43:45,792 --> 01:43:47,728
Oh, Frankie.

1857
01:43:48,862 --> 01:43:52,766
Tidak bisakah kamu merasakanku
seperti aku merasakanmu?

1858
01:43:52,899 --> 01:43:55,001
Aku bukan pengantin siapa pun.

1859
01:43:56,302 --> 01:43:58,538
Saya lebih suka tidak melakukannya.

1860
01:43:59,806 --> 01:44:00,941
[terkekeh]

1861
01:44:01,074 --> 01:44:03,844
[keduanya tertawa]

1862
01:44:04,845 --> 01:44:07,379
-[tembakan]
-[Pengantin wanita merintih]

1863
01:44:10,382 --> 01:44:14,253
Tidak!

1864
01:44:14,386 --> 01:44:16,223
Menembak jatuh!
Letakkan senjatanya!

1865
01:44:16,355 --> 01:44:18,024
-[musik termenung diputar]
-Dapatkan kembali!

1866
01:44:18,158 --> 01:44:20,026
Bu, tolong, diamkan.

1867
01:44:20,160 --> 01:44:21,260
Jangan bergerak.

1868
01:44:21,393 --> 01:44:23,630
-Frankie.
-Tahan apimu.

1869
01:44:23,764 --> 01:44:25,165
Apa yang kamu punya
untuk melakukan itu?

1870
01:44:25,297 --> 01:44:27,567
-Frankie, ayolah. Harus mendapatkan...
-Jatuhkan pistolnya.

1871
01:44:27,701 --> 01:44:29,002
-[tembakan]
-[Pengantin wanita berteriak]

1872
01:44:29,136 --> 01:44:31,738
Tunggu, apakah kamu akan...
kamu akan menembakku? Hah?

1873
01:44:31,872 --> 01:44:34,674
-Jatuhkan pistolnya!
-Kau akan menembak semua orang?

1874
01:44:34,808 --> 01:44:36,442
[terengah-engah]

1875
01:44:47,453 --> 01:44:49,623
[sirene polisi meraung-raung]

1876
01:44:59,132 --> 01:45:01,668
[terengah-engah]

1877
01:45:15,081 --> 01:45:16,415
[tembakan]

1878
01:45:47,547 --> 01:45:49,381
Oh sial.

1879
01:46:12,672 --> 01:46:15,909
[sirene polisi memudar
di kejauhan]

1880
01:46:27,386 --> 01:46:28,722
Ketuk, ketuk.

1881
01:46:29,488 --> 01:46:31,024
Siapa disana?

1882
01:46:33,026 --> 01:46:34,460
Mempelai Wanita.

1883
01:46:35,295 --> 01:46:37,597
Mempelai Wanita siapa?

1884
01:46:44,436 --> 01:46:46,172
Hanya Mempelai Wanita.

1885
01:46:48,308 --> 01:46:50,010
Ya, itu bagus.

1886
01:46:51,378 --> 01:46:54,748
Itu sangat bagus.

1887
01:46:54,881 --> 01:46:58,251
<i>Bukan Ida, bukan Pretty Penny,</i>

1888
01:46:58,385 --> 01:47:01,087
<i>bukan Pengantin Frankenstein.</i>

1889
01:47:01,221 --> 01:47:02,322
<i>Mempelai Wanita.</i>

1890
01:47:02,454 --> 01:47:04,057
Itu bagus.

1891
01:47:04,190 --> 01:47:06,026
Itulah dirimu.

1892
01:47:23,076 --> 01:47:24,511
[berdehem]

1893
01:47:46,599 --> 01:47:48,868
[bel pintu berbunyi]

1894
01:48:05,352 --> 01:48:06,720
[Greta] Ya Tuhan.

1895
01:48:12,325 --> 01:48:13,560
Jujur?

1896
01:48:19,032 --> 01:48:20,233
[terkesiap]

1897
01:48:23,770 --> 01:48:25,138
Frank.

1898
01:48:25,271 --> 01:48:26,940
Kita perlu
skala termometri.

1899
01:48:27,073 --> 01:48:29,976
Akan ada
emisi radiasi Penrose.

1900
01:48:30,110 --> 01:48:32,012
Penguapan sudah dimulai.

1901
01:48:32,145 --> 01:48:34,514
Greta, tolong,
termometer.

1902
01:48:35,315 --> 01:48:37,550
[musik menegangkan diputar]

1903
01:48:55,402 --> 01:48:57,370
[Pengantin Wanita] Dia pergi
agar baik-baik saja, kan?

1904
01:48:57,504 --> 01:48:58,738
[Eupronius] "Oke"?

1905
01:48:59,372 --> 01:49:00,473
Dia sudah mati.

1906
01:49:01,509 --> 01:49:04,077
Ya, tapi kamu akan melakukannya
menghidupkannya kembali.

1907
01:49:04,210 --> 01:49:05,879
Tidak.

1908
01:49:06,012 --> 01:49:08,114
Nah, apa yang kamu lakukan?

1909
01:49:08,248 --> 01:49:10,283
saya sedang merekam
emisi radiasinya.

1910
01:49:10,417 --> 01:49:13,720
Dia adalah singularitas ilmiah.
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.

1911
01:49:25,799 --> 01:49:27,700
Ini... Sudah beberapa jam.

1912
01:49:27,834 --> 01:49:30,336
Saya langsung datang ke sini.

1913
01:49:30,470 --> 01:49:32,672
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.

1914
01:49:36,576 --> 01:49:38,044
Aku akan... Aku akan... Aku akan melakukannya.

1915
01:49:38,178 --> 01:49:40,580
Tunjukkan padaku bagaimana melakukannya.
Aku bisa... Aku bisa melakukan segalanya.

1916
01:49:40,713 --> 01:49:42,115
Itu tidak mungkin.

1917
01:49:42,248 --> 01:49:43,817
[Pengantin Wanita] Dokter,
kamu tidak perlu berpura-pura bodoh.

1918
01:49:43,950 --> 01:49:46,119
Dia memberitahuku segalanya.
Tidak apa-apa.

1919
01:49:46,252 --> 01:49:48,721
saya tidak...
Saya tidak menginginkan ini.

1920
01:49:48,855 --> 01:49:51,324
Aku bahkan tidak menginginkannya.
saya sudah mati.

1921
01:49:51,458 --> 01:49:54,094
Mati. Itu saja untukku.

1922
01:49:55,028 --> 01:49:58,398
Saya baik-baik saja.
Kamu... Kamu melakukan ini.

1923
01:49:58,532 --> 01:50:00,967
Anda melakukan ini, Dokter.

1924
01:50:01,101 --> 01:50:04,304
Saya tidak meminta ini.
Saya belum meminta apa pun.

1925
01:50:05,071 --> 01:50:06,339
Apa pun!

1926
01:50:06,473 --> 01:50:09,042
Tolong, bisakah Anda membantu saya?

1927
01:50:09,175 --> 01:50:11,277
Tolong bantu saya sekarang, Dokter.

1928
01:50:16,584 --> 01:50:17,817
Membantu.

1929
01:50:19,385 --> 01:50:22,355
Bisakah ini... apa saja...
Bisakah seseorang membantu saya?

1930
01:50:23,524 --> 01:50:25,024
Adakah yang bisa membantu saya?

1931
01:50:26,626 --> 01:50:27,861
Maria?

1932
01:50:28,562 --> 01:50:29,796
Itu...

1933
01:50:32,432 --> 01:50:35,335
Hester Washington,
penuh amarah.

1934
01:50:35,468 --> 01:50:37,470
Sadie McKibbons,
penuh amarah.

1935
01:50:37,605 --> 01:50:39,139
Begitu banyak kemarahan.

1936
01:50:39,639 --> 01:50:41,641
Bagaimana dengan saya?

1937
01:50:41,774 --> 01:50:44,410
Saya juga! Aku!

1938
01:50:44,545 --> 01:50:46,079
Saya juga!

1939
01:50:48,781 --> 01:50:52,018
Ini adalah jalan buntu dari balas dendam.

1940
01:50:53,486 --> 01:50:55,288
aku ingin... aku hanya ingin...

1941
01:50:56,789 --> 01:50:58,858
sangat banyak.

1942
01:51:02,596 --> 01:51:04,130
Ini menakutkan.

1943
01:51:07,635 --> 01:51:09,335
Kamu mencintainya.

1944
01:51:09,469 --> 01:51:12,205
[menghirup napas dengan tajam]
Sampai akhir zaman.

1945
01:51:14,575 --> 01:51:17,243
[menangis]

1946
01:51:19,045 --> 01:51:21,214
Saya memiliki romansa
abad ini.

1947
01:51:23,283 --> 01:51:25,685
Ya, itu adalah abad terakhir.

1948
01:51:31,324 --> 01:51:34,394
George. George-ku.

1949
01:51:36,162 --> 01:51:38,998
Dia... mencengangkan.

1950
01:51:40,400 --> 01:51:42,402
<i>Tidak akan ada yang menyentuhnya</i>
<i>pekerjaan yang kami lakukan,</i>

1951
01:51:42,536 --> 01:51:45,138
<i>jadi kami bereksperimen</i>
<i>satu sama lain.</i>

1952
01:51:45,271 --> 01:51:47,608
Relativitas dan simultanitas.

1953
01:51:47,740 --> 01:51:48,841
Pelebaran waktu.

1954
01:51:48,975 --> 01:51:51,244
Riak di kelengkungan
ruang-waktu.

1955
01:51:51,377 --> 01:51:52,845
Tapi itu tidak berhasil.

1956
01:51:52,979 --> 01:51:55,848
Mungkin kita bertindak terlalu jauh.

1957
01:51:55,982 --> 01:51:58,652
Lebarnya sehelai rambut
dan dia sudah pergi.

1958
01:51:58,785 --> 01:52:02,755
Jadi saya membawanya kembali.
Saya tahu caranya, dan saya melakukannya.

1959
01:52:02,889 --> 01:52:05,358
-Itu luar biasa.
- [Eufronius] Tidak.

1960
01:52:06,560 --> 01:52:08,328
Dia tidak mengingatku.

1961
01:52:10,664 --> 01:52:12,700
[obrolan radio polisi]

1962
01:52:12,832 --> 01:52:14,801
[Euphronious] <i>Dia berangkat.</i>

1963
01:52:14,934 --> 01:52:16,670
<i>Dia sedikit libur.</i>

1964
01:52:16,803 --> 01:52:19,005
Dia tidak dapat menemukan pikirannya.

1965
01:52:19,772 --> 01:52:21,508
Patah hatinya.

1966
01:52:21,642 --> 01:52:22,875
Jadi,

1967
01:52:24,277 --> 01:52:25,311
saya...

1968
01:52:26,879 --> 01:52:28,815
Saya harus menurunkannya.

1969
01:52:29,617 --> 01:52:30,984
Yah, aku sedikit libur.

1970
01:52:32,586 --> 01:52:34,287
Mungkin sebaiknya kamu menurunkanku.

1971
01:52:38,024 --> 01:52:39,492
[Rupiah]
Kami ingin menghancurkan

1972
01:52:39,627 --> 01:52:42,762
apa yang disebut para ilmuwan
"geometri yang berperilaku baik."

1973
01:52:42,895 --> 01:52:47,267
<i>Titik di mana semuanya</i>
<i>hukum yang diketahui tidak lagi berlaku.</i>

1974
01:52:47,400 --> 01:52:51,137
Kami ingin melihat
geometri yang tidak taat.

1975
01:52:51,271 --> 01:52:54,107
Kami ingin tahu
seperti apa jadinya.

1976
01:52:54,240 --> 01:52:56,409
Nah, seperti apa bentuknya?

1977
01:52:59,713 --> 01:53:01,180
Sepertinya kamu.

1978
01:53:02,248 --> 01:53:03,416
Maaf...

1979
01:53:04,685 --> 01:53:05,952
Hei.

1980
01:53:06,720 --> 01:53:07,655
[suara tembakan berlanjut]

1981
01:53:07,787 --> 01:53:09,723
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak!

1982
01:53:09,856 --> 01:53:10,923
-TIDAK!
-Mereka punya pistol!

1983
01:53:11,057 --> 01:53:12,392
[sersan] Tembak!

1984
01:53:14,894 --> 01:53:16,462
Beri aku waktu sebentar. [mengerang]

1985
01:53:16,597 --> 01:53:17,930
Minggir!

1986
01:53:20,768 --> 01:53:22,869
Turun! Turun!

1987
01:53:43,189 --> 01:53:44,792
[Myrna] Berhenti! Hentikan!

1988
01:53:44,924 --> 01:53:47,360
Senjata jatuh. Itu perintah.

1989
01:53:48,696 --> 01:53:51,364
Berhenti! Berhenti!

1990
01:53:51,497 --> 01:53:53,567
Berhenti menembak.

1991
01:53:55,968 --> 01:53:57,870
Mereka sudah mati. Mereka sudah mati.

1992
01:53:58,004 --> 01:54:01,407
Mati. Apakah kamu tidak melihat?
Mereka sudah mati. Ini sudah berakhir.

1993
01:54:06,814 --> 01:54:08,247
Dokter.

1994
01:54:09,583 --> 01:54:12,018
-Di mana sersan itu?
-Bu.

1995
01:54:12,586 --> 01:54:14,521
Sersan.

1996
01:54:14,655 --> 01:54:17,490
Kami membutuhkan orang-orang ini di luar
melindungi perimeter.

1997
01:54:17,624 --> 01:54:20,860
Ada banyak minat
dalam hal ini, seperti yang Anda tahu.

1998
01:54:20,993 --> 01:54:22,529
Mari kita biarkan wanita-wanita ini
berpakaian

1999
01:54:22,663 --> 01:54:25,498
dan aku akan membawa mereka ke sana
stasiun untuk ditanyai.

2000
01:54:27,200 --> 01:54:28,769
Bisakah kami membersihkan ruangan ini

2001
01:54:28,901 --> 01:54:30,738
supaya kita tidak rugi
ada bukti lagi?

2002
01:54:30,870 --> 01:54:35,108
Permisi, Bu. Siapa sebenarnya
apakah saya menerima perintah dari?

2003
01:54:36,042 --> 01:54:37,745
Ini adalah TKP.

2004
01:54:37,877 --> 01:54:39,680
Itu milik
ke detektif sekarang.

2005
01:54:39,813 --> 01:54:41,247
Dimana detektifnya?

2006
01:54:43,817 --> 01:54:45,586
Anda sedang melihatnya.

2007
01:54:46,452 --> 01:54:47,987
Juga, Anda mungkin ingin
periksa

2008
01:54:48,121 --> 01:54:50,323
pemuda itu
menuruni tangga darurat.

2009
01:54:50,456 --> 01:54:52,925
Saya punya beberapa hal
Saya ingin bertanya padanya.

2010
01:54:53,059 --> 01:54:54,994
Sebut saja itu firasat.

2011
01:54:55,428 --> 01:54:56,630
Yesus.

2012
01:54:58,464 --> 01:55:00,834
Beri mereka waktu beberapa menit.

2013
01:55:00,967 --> 01:55:02,435
Baiklah, ayo pergi.

2014
01:55:03,002 --> 01:55:04,937
[polisi berteriak]

2015
01:55:12,345 --> 01:55:14,414
Saya akan menunggu di luar, Dokter.

2016
01:55:19,218 --> 01:55:21,487
Dan ambil waktu selama yang Anda butuhkan.

2017
01:55:30,631 --> 01:55:34,735
Tidak pernah ada cerita
begitu penuh kesengsaraan

2018
01:55:34,868 --> 01:55:38,404
seperti yang dialami Juliet
dan Romeo-nya.

2019
01:55:39,540 --> 01:55:40,841
Saya melihat filmnya.

2020
01:55:41,875 --> 01:55:46,446
[Mary Shelley]
<i>Belum pernah ada kisah sebagus ini</i>

2021
01:55:47,881 --> 01:55:50,183
seperti halnya Mempelai Wanita...

2022
01:55:52,018 --> 01:55:54,420
dan Frankenstein-nya.

2023
01:55:55,087 --> 01:55:57,957
[terkekeh]

2024
01:56:00,661 --> 01:56:03,697
Dokter, kita harus tidur.

2025
01:56:04,464 --> 01:56:05,498
Greta.

2026
01:56:05,632 --> 01:56:07,066
Ya, Dokter?

2027
01:56:09,937 --> 01:56:12,371
Saya lebih suka tidak melakukannya.

2028
01:56:16,042 --> 01:56:18,277
[musik menegangkan diputar]

2029
01:56:50,944 --> 01:56:53,112
[listrik berderak]

2030
01:57:15,002 --> 01:57:17,236
["Monster Mash" diputar]

2031
01:59:28,035 --> 01:59:29,335
[musik tema diputar]

2032
02:03:31,111 --> 02:03:33,146
["Dosaku" diputar]

2033
02:05:55,021 --> 02:05:56,256
[Ronnie] <i>Itu saja!</i>

2034
02:05:59,259 --> 02:06:04,664
[Mary Shelley terkekeh]